| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| composers |
Tondichterinnen |
| composers |
Tondichter |
| composers |
Komponistinnen |
| composers |
Komponisten |
| composers |
Setzmaschinen |
| composers |
Tonsetzer |
| composers |
Tonsetzerinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2652 Musicians, singers and composers |
2652 Musiker, Sänger und Komponisten |
| Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)). |
Das Musikverlagsgeschäft umfasst die Verwertung der Rechte am geistigen Eigentum von Songwritern (im Folgenden wird der Begriff „Urheber“ verwendet, der sowohl die Texter (Text) als auch die Komponisten (Musik) abdeckt). |
| Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler) |
| Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern |
| Services provided by composers |
Dienstleistungen von Komponisten |
| supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them; |
Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten und ausübenden Künstlern sowie diesen geschuldete urheberrechtliche Vergütungen; |
| Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors |
Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) |
| The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers. |
Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten. |
| There should be no difference in treatment on the basis of category of membership in the collective rights management society: all right-holders, be they authors, composers, publishers, record producers, performers or others, should be treated equally. |
Es sollte keine Ungleichbehandlung durch die Verwertungsgesellschaften geben, die auf unterschiedliche Kategorien von Mitgliedern abstellt: alle Rechteinhaber, seien es Schriftsteller, Komponisten, Verleger, Tonträgerhersteller, ausübende Künstler oder andere, sollten gleich behandelt werden. |
