| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufstockungen bereits emittierter, vertretbarer Asset Backed Securities („tap issuances“) werden als Neuemissionen von Asset-Backed Securities betrachtet. |
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities. |
| Nicht vertretbare Aufstockungen werden als eigene Asset-Backed Securities angesehen. |
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securities. |
| 2001 entrichtete der griechische Staat den Arbeitnehmern einen deren Beitrag bei den drei Aufstockungen des Aktienkapitals entsprechenden Betrag (s. Randnummer 33, in der das Gesetz 2941/2001 beschrieben wird). |
In 2001, the Greek State paid to the employees an amount equal to their contribution to the three capital increases (see recital 33 of the present decision, which describes Law 2941/2001). |
| Hierzu stellt die Kommission auch fest, dass der Umstrukturierungsplan es Dexia auch ermöglichen wird, die aufgrund der bankenaufsichtsrechtlichen Vorschriften vorzusehenden Aufstockungen vorzunehmen. |
In this respect, the Commission also notes that the restructuring plan will enable Dexia to cope with the expected tightening up of the prudential regulations. |
| Diese Aufstockungen wurden von der ETVA und von den HSY-Arbeitnehmern nach dem Verhältnis der vorhandenen HSY-Firmenanteile finanziert. |
They were financed by ETVA and HSY’s employees, in proportion to their shareholding in HSY. |
| …Verlängerungen der Durchführungsfrist, Mittelumschichtungen zwischen den geplanten Maßnahmen innerhalb des veranschlagten Budgets, Aufstockungen oder Kürzungen des Budgets um einen Betrag von weniger als 20 % des ursprünglichen Budgets ist die Anwendung dieses Verfahrens nicht… |
…programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial… |
| Diese Regelung gilt nicht für Aufstockungen von Asset-Backed Securities, die am 10. Oktober 2010 im Verzeichnis notenbankfähiger Sicherheiten enthalten sind, wenn die letzte Aufstockung vor diesem Datum erfolgt ist. |
This rule shall not apply in the case of fungible tap issuances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on 10 October 2010 if the latest tap issuance occurred before that date. |
| :Diese Aufstockungen betreffen |
Those increases should involve |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 500000 Tonnen in Ungarn, 36487 Tonnen in der Slowakei und 15863 Tonnen in der Tschechischen Republik. |
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic. |
| …der Kontingentsmengen für die einzelnen Produktgruppen angewandt wurde und die auf den besten Ausfuhrleistungen der Jahre 2004-2006 beruhte, mit jährlichen Aufstockungen, denen die potenziellen Steigerungen der Produktions- und Ausfuhrkapazität Moldaus bis zum Jahr 2012 zugrunde lagen. |
…of the quotas for each product group, which was based on best export performance of the years 2004-2006 with yearly increases corresponding to the potential increases in production and export capacity of Moldova until 2012. |
| Diese Aufstockungen betreffen Roggen mit 96150 Tonnen in Deutschland und Gerste mit 342 Tonnen in Litauen. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania. |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 500000 Tonnen in Deutschland, Gerste mit 367343 Tonnen in Deutschland und Mais mit 500000 Tonnen in Ungarn.. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender of common wheat by 500000 tonnes in Germany, of barley by 367343 tonnes in Germany, and of maize by 500000 tonnes in Hungary. |
| Diese Aufstockungen betreffen Mais mit 500000 Tonnen in Ungarn, Weichweizen mit 29244 Tonnen in Ungarn und Gerste mit 13218 Tonnen in Frankreich. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France. |
| Daher sind die Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen Mengen aufzustocken; diese Aufstockungen betreffen Mais mit 1199355 Tonnen in Ungarn. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary. |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 28724 Tonnen in Frankreich, Gerste mit 20332 Tonnen in Finnland und 9363 Tonnen in Litauen und Mais mit 500000 Tonnen in Ungarn. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary. |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 598269 Tonnen in Deutschland und 100000 Tonnen in Ungarn und Gerste mit 19011 Tonnen in Ungarn. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 598269 tonnes of common wheat in Germany and by 100000 tonnes of common wheat and 19011 tonnes of barley in Hungary. |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit jeweils 350000 Tonnen in Deutschland und Ungarn, 172272 Tonnen in Schweden, 174021 Tonnen in Dänemark, 30000 Tonnen in Finnland, Mais mit jeweils 100000 Tonnen in Ungarn und der Slowakei und Roggen mit 236565… |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and… |
| Diese Aufstockungen betreffen Gerste mit jeweils 218778 Tonnen in Frankreich und 300000 Tonnen in Deutschland und Mais mit 300000 Tonnen in Ungarn und 127699 Tonnen in der Slowakei. |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley put out to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia. |
