| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weberei |
weaving |
| Weberei |
weaving mill |
| Weberei |
Weaving of textiles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen |
Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery |
| CPA 28.94.15: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen |
CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery |
| CPA 28.94.12: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei |
CPA 28.94.12: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
| NACE 13.20: Weberei |
NACE 13.20: Weaving of textiles |
| NACE 17.20: Weberei |
NACE 17.20: Textile weaving |
| Siehe Rechtssachen Wildauer Kubelwelle (ABl. L 287 vom 13.12.2000) und Lautex Weberei und Veredelung (ABl. L 42 vom 20.7.1999). |
Cf. cases Wildauer Kurbelwelle (OJ L 287, 13.12.2000) and Lautex Weberei und Veredelung (OJ L 42, 20.7.1999). |
| Maschinen für die Spinnerei, Weberei, Strickerei und Wirkerei |
Machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles |
| Siehe Rechtssache C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ABl. C 387 vom 12.12.1998). |
See cases C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OJ C 387, 12.12.1998). |
| Sonstige Weberei |
Other textile weaving |
| Teile und Zubehör für Maschinen für die Spinnerei, Weberei und für die sonstigen Herstellung von Stoffen und Bekleidung sowie für die Lederbearbeitung |
Parts and accessories of machines for weaving and spinning and for machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather |
| Aufbereitung und Spinnen von Textilfasern und von Nähgarnen, Weberei, Gerberei und Zurichten von Leder. |
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather. |
| Diese Kriterien haben insbesondere die Minderung der Gewässerverschmutzung durch die wichtigsten Prozesse während der gesamten Textilfertigung einschließlich der Faserproduktion, Spinnerei, Weberei, Strickerei, des Bleichens, Färbens und der Appretur zum Ziel. |
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing. |
