| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gerberei |
tannery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gemäß Anhang II Abschnitt I muss den Rohstoffen bei der Beförderung oder der Lieferung an eine Sammelstelle oder Gerberei sowie der Lieferung an einen Kollagenverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb… |
…mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery</u… |
| :Um die Umweltverträglichkeit einer Gerberei insgesamt zu verbessern, besteht die BVT darin, ein Umweltmanagementsystem (UMS) einzurichten und anzuwenden, das alle folgenden Merkmale aufweist: |
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features |
| dass das Einleiten von Abwasser aus der Gerberei in die kommunale Kläranlage genehmigt ist und |
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and, |
| Bereich einer Gerberei, in dem die Häute vor dem eigentlichen Gerbprozess gegebenenfalls geweicht, geäschert, entfleischt und enthaart werden. |
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process. |
| Herstellung von Leder (Gerberei und Zurichterei) |
Tanneries and leather finishing plants |
| Aufbereitung und Spinnen von Textilfasern und von Nähgarnen, Weberei, Gerberei und Zurichten von Leder. |
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather. |
| Rückgewinnung von Chrom zur Wiederverwendung in der Gerberei |
Recovery of chromium for reuse in the tannery |
