| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk |
‚Dulce di leche‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch |
| As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh… |
Im Hinblick auf die Bezeichnungen „Leche certificada de Granja“ und „Traditional Farmfresh Turkey“ wird der Schutz für die Bezeichnung „Leche certificada de Granja“ nur in spanischer Sprache und für die Bezeichnung „Traditional Farmfresh Turkey“ nur in englischer Sprache… |
| ‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2] |
„Dulce de leche“ [3] und Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2] |
| “Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7] |
‚Dulce di leche‘ [6] und Sauerrahmbutter [7] |
| “Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2] |
‚Dulce de leche‘ [1], Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2] |
| in Spanish: ‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’, |
in spanischer Sprache:„Leche para lactantes“ und „Leche de continuación“, |
| When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages. |
Bei der Vermarktung des Erzeugnisses „Leche certificada de Granja“ in anderen Sprachen als Spanisch muss das Etikett die Angabe „nach spanischer Tradition“ oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen. |
