| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gesüßt |
sweetened |
| gesüßt |
dulcified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuits |
| gesüßt |
With added sweetening matter |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln |
Sweet biscuits; waffles and wafers |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
| Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt |
Mineral waters and aerated waters, unsweetened |
| Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter |
| Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
| Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt |
Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
| Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger |
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate) |
| Eingedickte Milch, nicht gesüßt |
Condensed or evaporated milk, unsweetened |
| Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser… |
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in… |
| CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes |
| Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
| CPA 11.07.11: Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
CPA 11.07.11: Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
| CPA 10.51.12: Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
CPA 10.51.12: Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
| CPA 10.51.51: Milch und Rahm, eingedickt, nicht in Pulverform, auch gesüßt |
CPA 10.51.51: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms |
| Milch und Rahm, eingedickt, nicht in Pulverform, auch gesüßt |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms |
| Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
| Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
Fresh pastry goods and cakes |
| Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
| Sie dürfen weder angereichert noch gesüßt werden. |
No enrichment and no sweetening is allowed. |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas |
| lediglich durch Zusatz von Saccharose gesüßt |
sweetened exclusively by the addition of sucrose |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Eingedickte Milch, nicht gesüßt |
Condensed/evaporated milk; unsweetened |
| Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert) |
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
| Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
| extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, weder gesüßt noch gesalzen noch aromatisiert (z. B. Pizzas, Quiches und andere ungesüßte Backwaren) |
Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares) |
| extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesüßt (z. B. Torten, Rosinenbrot, Panettone, Baisers, Christstollen, Hörnchen und andere Backwaren) |
Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares) |
| Eingedickte Milch, gesüßt |
Condensed or evaporated milk, sweetened |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Kakaopulver, nur durch Zusatz von Saccharose gesüßt, der Unterposition ex180610 |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610 |
| Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, verringert nachweislich den Zahnbelag. |
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque. |
| Kaugummi, zu 100 % mit Xylitol gesüßt |
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol |
| Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen, die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect. |
| Gase (Erdöl), C2-4-, gesüßt (CAS-Nr. 68783-65-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C2-4, sweetened (Cas No 68783-65-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), C2-4, gesüßt |
Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas; |
| Gase (Erdöl), C2-4, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas |
| Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn mindestens dreimal täglich nach den Mahlzeiten 2-3 g Kaugummi — zu 100 % mit Xylitol gesüßt -verzehrt werden. |
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals |
| Naphtha (Erdöl), leicht, thermisch gekrackt, gesüßt |
Low boiling point thermally cracked naphtha; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch gekrackt, gesüßt |
Low boiling point cat-cracked naphtha; |
| Naphtha (Erdöl), gesüßt, leicht; |
Naphtha (petroleum), sweetened light; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, C5-reich, gesüßt |
Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch gekrackt, gesüßt |
Naphtha (petroleum), light catalytic cracked sweetened; |
| Naphtha (Erdöl), leicht thermisch gekrackt, gesüßt |
Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened; |
| Naphtha (Erdöl), leicht gesüßt; |
Naphtha (petroleum), light, sweetened; |
| Naphtha (Erdöl), schwer, katalytisch gekrackt, gesüßt |
Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked, sweetened; |
| Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas |
| Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt |
Hydrocarbons, C1-4, sweetened; |
| Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt |
Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas; |
| Kohlenwasserstoffe, C1-4-, gesüßt (CAS-Nr. 68514-36-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C1-4, sweetened (Cas No 68514-36-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt; Katkracknaphtha, niedrig siedend |
Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralised, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha |
| Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect. |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, sowie Waffeln, die unter die KN-Codes 190531 und 190532 fallen, ohne Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT |
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;– , Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt Waffeln– g; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt:–– eln: |
Sweet biscuits:–– les and wafers |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuit |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, mit einem Gehalt an Eiern von 10 GHT oder mehr, aber nicht weniger als 1,5 GHT Milchfett und nicht weniger als 2,5 GHT Milcheiweiß |
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas |
| Erdölgase, flüssig, gesüßt, C4-Fraktion |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt (CAS-Nr. 68476-86-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| 4 Das Erzeugnis wurde gesüßt. |
4 the product has been sweetened; |
| gesüßt–––– der expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert |
With added sweetening matter–––– ury or salted |
| Waffeln, auch gesalzen, gesüßt, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Molke, auch modifiziert, in flüssiger oder pastoser Form; auch konzentriert oder gesüßt |
Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
| das gesüßt sein kann; |
which may have been sweetened; |
| das gesüßt wurde, |
which has been sweetened, |
