| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ávila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet („comarca“) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, |
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, |
| Mantequilla de Soria (g.U.) |
Mantequilla de Soria (PDO) |
| (spanisch) „Mantequilla de Soria“ oder „Mantequilla de Soria dulce“ oder „Mantequilla de Soria azucarada“: für ein aromatisiertes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 GHT, mit Zuckerzusatz |
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 % |
| …Kastilien-La Mancha, Katalonien, Extremadura, Madrid, Region Murcia, Valencia und den Provinzen Salamanca, Segovia und Soria in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León sowie der Provinz Teneriffa in der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen… |
…Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous… |
| Die Soria-Moria-Erklärung ist eine politische Erklärung der drei Parteien, die derzeit die norwegische Regierung bilden. |
The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the current Norwegian Government. |
| :Das Ziel der Ausweitung der CO2-Steuer auf Erdgas und LPG wird auch im Haushaltsvorschlag für das Jahr 2007 beschrieben, der auf die „Soria-Moria-Erklärung“ [10] verweist: |
The objective of extending the CO2 tax to natural gas and LPG is further described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called ‘Soria Moria Statement’ [10] |
