| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Löwenanteil | lion's share |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sich den Löwenanteil von etw. sichern | to get the lion's share of sth. |
| Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. | The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. |
| Den Löwenanteil dieser Forderungen bildeten zwei unbesicherte Kredite, die der AVB in Form von Überziehungskrediten in Höhe von insgesamt 1,531 Mrd. EUR gewährt worden waren, und zwei Kredite für die ÖGSP in Form von Überziehungskrediten von insgesamt […] Mio. EUR. | Consisting mainly of two unsecured loans granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in the total amount of EUR […] million. |
| Bei den Kosten für den sogenannten öffentlichen Versorgungsauftrag gemäß Angabe in der Anmeldung (siehe Abb. 1) entfiel der Löwenanteil 2010 auf Prämienzahlungen und Zuwendungen an die Züchter, Eigentümer und Jockeys (493 Mio. EUR, was ca. 63,6 % der Gesamtkosten… | In 2010, the lion's share of the ‘public service’ costs mentioned in the notification (see Figure 1) was accounted for by premiums and allowances paid to breeders, owners and jockeys (EUR 493 million, corresponding to approximately 63,6 % of the total… |
| Die SNCM und die CMN besitzen zusammen den Löwenanteil des Marktes für begleiteten Verkehr. | SNCM and CMN also have the main share of the market in this accompanied transport. |
