| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preparations |
Vorbereitungen |
| hormone preparations |
Hormonpräparate |
| solution preparations |
Badansätze |
| war preparations |
Kriegsvorbereitungen |
| warlike preparations |
Kriegsvorbereitungen |
| culture preparations |
Kulturansätze |
| inactive preparations |
Placebos |
| inactive preparations |
Scheinmedikamente |
| inactive preparations |
Leerpräparate |
| preparations |
Präparate |
| test preparations |
Prüfungsvorbereitungen |
| travel preparations |
Reisevorbereitung |
| travel preparations |
Reisevorbereitungen |
| crush preparations |
Quetschpräparate |
| site preparations |
Standortvorbereitungen |
| Preparations |
Zubereitungen |
| Meat preparations |
Fleischzubereitungen |
| Preparations of surimi |
Surimizubereitungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make preparations |
Vorbereitungen treffen |
| hectic last-minute preparations |
hektische Vorbereitungen in letzter Minute |
| necessary preparations |
erforderliche Vorbereitungen |
| Preparations are well under way for the major event. |
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. |
| 'Wedding Preparations in the Country ' |
'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande' |
| Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked |
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern |
| Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus |
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern |
| Food preparations not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
| Preparations of a kind used in animal feeding |
Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art |
| Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products |
Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa |
:Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: |
| Preparations containing cocoa for making beverages |
kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
| Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Cocoa and cocoa preparations |
Kakao und Zubereitungen aus Kakao |
| Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations |
Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe |
| Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included |
:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades |
Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER |
SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER GRUNDLAGE VON GIPS |
| Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included |
:Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Lip make-up preparations |
Schminkmittel (Make-up) für die Lippen |
| Eye make-up preparations |
Schminkmittel (Make-up) für die Augen |
| Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
| Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses |
Erzeugnisse und Zubereitungen zu pharmazeutischen oder chirurgischen Zwecken |
| Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in the building industry |
Flammschutz-, Wasserschutzmittel und ähnliche Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee |
| Basic dyes and preparations based thereon |
Basische Farbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient |
Röntgenkontrastmittel; diagnostische Reagenzien zur Verwendung am Patienten |
| Preparations for electroplating |
Zubereitungen für die Galvanotechnik |
| Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
:Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |
| Direct dyes and preparations based thereon |
Direktfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS |
ÄTHERISCHE ÖLE UND RESINOIDE; ZUBEREITETE RIECH-, KÖRPERPFLEGE- ODER SCHÖNHEITSMITTEL |
| Manicure or pedicure preparations |
Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege |
| Disperse dyes and preparations based thereon |
Dispersionsfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe |
| Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods |
Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art |
| Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes |
Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS |
VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN |
| PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS |
ZUBEREITUNGEN AUS GETREIDE, MEHL, STÄRKE ODER MILCH; BACKWAREN |
| Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
| Soups and broths and preparations therefor |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) |
| Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations |
genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art |
| chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides; |
empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen, von anderen Erzeugnissen der Position 2937 oder von Spermiziden; |
| Preparations for infant use, put up for retail sale |
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage |
:Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten: |
| Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate |
Mischungen und Zubereitungen, die Oxiran (Ethylenoxid), polybromierte Biphenyle (PBB), polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder Tris(2,3-dibrompropyl)phosphat enthalten |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS |
ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee |
| Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics |
Zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger; zusammengesetzte Weichmacher für Kautschuk oder Kunststoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte Stabilisatoren für Kautschuk oder Kunststoffe |
| Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch |
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 28 GHT |
| Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions |
ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen |
| Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen |
| Anti-rust preparations containing amines as active constituents |
zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| Pigments and preparations based on chromium compounds |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Chromverbindungen |
| Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides |
Empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen oder Spermiziden |
| Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid ≥ 80 GHT |
| Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 |
kein Milchfett, keine Saccharose, Isoglucose, Glucose oder Stärke enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose (einschließlich Invertzucker) oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, ausgenommen Lebensmittelzubereitungen in Pulverform aus Waren der Positionen 0401 bis 0404 |
| Preparations of blood of any animal |
Zubereitungen aus Blut aller Tierarten |
| Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments |
Zubereitungen in Form von Gelen, die in Human-/Veterinärmedizin als Gleitmittel für Körperteile bei chirurgischen Operationen/medizinischen Untersuchungen oder als Kontaktmittel zwischen Körper und medizinischen Geräten verwendet werden |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee |
| Preparations for permanent waving or straightening of hair |
Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) |
| Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der Müsli auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| Other, including preparations of blood of any animal |
andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten |
| edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21); |
Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21); |
| Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite, and preparations |
Künstlicher Graphit, kolloider oder halbkolloider Graphit und Zubereitungen auf der Grundlage von Graphit |
| Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures |
Künstlicher Grafit; kolloider oder halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen |
| Colour lakes; preparations based on colour lakes |
Farblacke; Zubereitungen auf der Grundlage von Farblacken |
| Perfumed bath salts and other bath preparations |
Parfümierte Badesalze und andere Badezusätze |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. |
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitungen gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
| Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients. |
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten. |
| These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104. |
Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104. |
| Food preparations of flour, meal, starch, etc. |
Lebensmittelzubereitungen auf Mehl- oder Stärkebasis usw. |
