| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surimi |
Surimi |
| Preparations of surimi |
Surimizubereitungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Surimi, frozen, for processing [1] [2] |
Surimi, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| All: includes Surimi, fish protein in gel form whether chilled of frozen. |
Alle: einschließlich Surimi, Fischprotein in gelierter Form, gekühlt oder gefroren. |
| In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 16042005) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species… |
Gemäß Anhang II(a) des Protokolls muss dem Ursprungsnachweis für Surimizubereitungen (KN-Code 16042005) ein Nachweis beiliegen, dass die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der… |
| …current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi. |
…auch, gegebenenfalls nach einer entsprechenden Verarbeitung, als Zutaten für bestimmte Zubereitungen und in Produkten wie Surimi verwendet werden. |
| only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs |
Nur Fisch und Fischereiprodukte, teilweise haltbar gemacht, auch Krebs- und Weichtiere, Surimi und Fisch-/Krebstierpaste; gekochte Krebs- und Weichtiere |
| only surimi and similar products and salmon substitutes |
Nur Surimi und ähnliche Produkte sowie Lachsersatz |
| only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish |
Nur Fisch- oder Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere, Surimi, Räucherfisch |
| only canned crustaceans products; surimi and similar products |
Nur Krebstierprodukte in Dosen; Surimi und ähnliche Produkte |
| the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight; |
die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist; |
| the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi; |
die verwendete Menge Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma), angegeben als prozentualer Anteil des gesamten für die Herstellung des Surimi verwendeten Fisches; |
| the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
| Covers surimi in CN code 16042005. |
Einschließlich Surimi unter dem KN-Code 16042005. |
| Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 16042005, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as… |
Wird ein Ursprungsnachweis für Surimizubereitungen des KN-Codes 16042005 ausgestellt, muss ein Nachweis beiliegen, dass die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art… |
