| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :südöstliche Nachbarländer: |
south-eastern neighbours |
| Nach dem Beitritt dieser beiden Länder wird nicht mehr Ungarn die südöstliche Landgrenze der Gemeinschaft bilden, und die bestehenden Grenzkontrollstellen und Grenzübergänge für lebende Tiere in Nagylak an der ungarisch-rumänischen Grenze werden ihre Funktion… |
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its… |
| Albert Schweitzerdreef (N230) in südöstliche Richtung bis A27/E231. |
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231. |
| über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (südöstliche Nachbarländer, Mittelmeerländer, Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika) |
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) |
| südöstliche Subdivision — der Teil von Division 3P südöstlich der für Subdivision 3Pn festgelegten Linie. |
South-eastern subdivision — That portion of division 3P lying south-east of the line defined for Subdivision 3Pn. |
| südöstliche Nachbarländer: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Rumänien, Serbien und Montenegro, Türkei;“ |
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’ |
| Südöstliche USA/offene Strauchränder von Zypressensümpfen, Flachland, Wald |
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest |
| südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal. |
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal. |
| :Die westliche und die südöstliche Grenze verlaufen wie folgt: |
The western and south-eastern limits are defined as follows |
| …wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61o00′ nördlicher Breite und 59o00′ westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung entlang einer Kompasslinie zu einem Punkt 60o12′ nördlicher Breite und 57o13′ westlicher Länge; von dort wird es im… |
…due east from a point at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude to a point at 61o00′ north latitude and 59o00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude… |
