| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber lässt sich reden. |
That's a matter of argument. |
| Das lässt sich denken. |
That can be imagined. |
| Das lässt sich nicht ändern. |
That can't be helped. |
| Er lässt es darauf ankommen. |
He'll take the chance. |
| lässt zu |
admits |
| so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt |
so wonderful that it belies/beggars /baffles description. |
| Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. |
He never lets reality get in the way of a good yarn. |
| Dagegen lässt sich nichts einwenden. |
There are no objections to it. |
| Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. |
| Haarschnitt , der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt |
mullet |
| Mit Geld lässt sich alles regeln. |
With money you can arrange anything. |
| Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. |
That puts a whole new complexion on the case. |
| Sie lässt den Kindern alles durchgehen. |
She lets those children get away with murder. |
| lässt aus dem Sack |
unbags |
| lässt durchblicken |
intimates |
| Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. |
This gives some idea of how important this city once was. |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general one may say/state that ... |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
More generally, ... |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general it may be said/stated that ... |
| Das lässt sich nicht umgehen. |
There's no way around it. |
| Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. |
You can only open the door to the gym from the inside. |
| Daran lässt sich nichts ändern. |
It can't be helped. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to argument. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to dispute. |
| Das lässt sich nicht leugnen. |
There's no denying. |
| Das lässt sich schon machen. |
That can be done. |
| Das lässt sich hören. |
That sounds reasonable. |
| Das lässt sich hören! |
This is something like! |
| Das lässt sich hören! |
That's good to hear! |
| Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. |
Your work leaves a lot to be desired. |
| Die Katze lässt das Mausen nicht. |
A leopard can't change its spots. |
| Die Katze lässt das Mausen nicht. |
The Leopard doesn't change his spots. |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. |
He lets things slide. |
| Er lässt mit sich reden. |
He's open to reason. |
| Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
He left me completely in the dark about his plans. |
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. |
He let me do all the hard work alone. |
| Er lässt sich nichts sagen. |
You can't tell him a thing. |
| Er lässt sich von mir nichts sagen. |
He won't listen to anything I say. |
| Er lässt sich nicht lumpen. |
Money is no object to him. |
| Er lässt sich kein X für ein U vormachen. |
You can't put anything over on him. |
| Er lässt sich die Haare schneiden. |
He's having his hair cut. |
| Er lässt sich alles gefallen. |
He puts up with everything. |
| Er lässt mit sich handeln. |
He is open to an offer. |
| Er lässt mit sich reden. |
He will listen to reason. |
| Er lässt sich nicht abweisen. |
He'll take no refusal. |
| Es lässt mich kalt. |
It leaves me cold. |
| Es lässt sich nicht ändern. |
It can't be helped. |
| Es lässt sich nicht entschuldigen. |
It allows of no excuse. |
| Es lässt sich nicht leugnen. |
It cannot be denied. |
| Es lässt sich nicht wegdiskutieren. |
Its existence cannot be argued away. |
| lässt ab |
desists |
| lässt abfließen |
drains |
| lässt ab |
drains |
| lässt ab |
surceases |
| Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu. |
The terrain here rules out agriculture. |
| Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu. |
This rule allows of no exceptions. |
| Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. |
The problem is not susceptible of a simple solution. |
| Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. |
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. |
| lässt abblitzen |
rebuffs |
| Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt. |
You can check the machine translation by having it translated back into the source language. |
| Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ... |
In summary, ... |
| lässt wieder aufleben |
refreshes |
| lässt wieder aufleben |
revives |
| Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. |
He gets his girlfriend to keep him. |
| lässt aus |
wreaks |
| lässt aus |
skips |
| lässt weg |
skips |
| lässt auslaufen |
phases out |
| Sie lässt sich sehr leicht ablenken. |
She is very easily distracted. |
| Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt |
conjuring trick |
| er/sie lässt fallen |
he/she drops |
| lässt aus |
vents |
| Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. |
My pain cannot be put into words. |
| Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... |
It is difficult to say at this juncture whether ... |
| Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. |
The modest budget allows for the basics but very little else. |
| Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
He makes her wait on him hand and foot. |
| Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen. |
She is easily swayed by other people. |
| Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. |
This provision does not affect/prejudice other warranties. |
| lässt herein |
lets in |
| lässt ein |
lets in |
| lässt gewähren |
indulges |
| Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. |
The issue of food safety strikes a chord with everyone. |
| lässt heraus |
lets out |
| Das lässt mich zweifeln. |
This inclines/disposes me to doubt. |
| lässt gehen |
dismisses |
| lässt durch |
lets pass |
| lässt durch |
lets through |
| lässt zu |
tolerates |
| lässt zusammenkommen |
convenes |
| Er lässt sich durch nichts beirren. |
He won't be put off. |
| lässt frei |
unharnesses |
| Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. |
He puts up with an awful lot from his wife. |
| Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. |
The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. |
| lässt schließen |
implies |
| Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt. |
A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care. |
| er/sie lässt zu |
he/she permits |
| er/sie lässt zu |
he/she allows |
| Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen. |
This cannot be applied to the conditions there. |
| Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
This concept can be applied to other professional contexts as well. |
| Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen. |
She may be persuadable. |
