| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den Haushalt erledigen |
to housekeep |
| den Haushalt machen |
to housekeep |
| den Haushalt führen |
to housekeep |
| Substantive |
nouns |
| Haushalt |
household |
| Haushalt |
budget |
| Haushalt |
housework |
| Haushalt |
establishment |
| Haushalt |
ménage |
| Säure-Basen-Haushalt |
acid alkaline balance |
| Haushalt |
balance-sheet |
| Haushalt |
books |
| Haushalt |
account |
| Haushalt |
overview |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Haushalt führen |
to keep house |
| Arbeit im Haushalt |
chores |
| Deckungslöcher im Haushalt |
holes in the budget |
| Deckungsloch im Haushalt |
hole in the budget |
| Unfälle im Haushalt |
domestic accidents |
| Unfälle im Haushalt |
accidents in the home |
| Unfälle im Haushalt |
home accidents |
| Unfall im Haushalt |
domestic accident |
| Unfall im Haushalt |
accident in the home |
| Unfall im Haushalt |
home accident |
| den Haushalt erledigen |
to do the chores |
| den Haushalt machen |
to do the chores |
| Arbeit im Haushalt |
housework |
| Arbeit im Haushalt |
household chores |
| den Haushalt geführt |
housekept |
| den Haushalt führend |
housekeeping |
| den Haushalt führend |
keeping house |
| den Haushalt geführt |
kept house |
| Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben |
husband and wife having a common household |
| einen getrennten Haushalt führen |
to maintain separate households |
| im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben |
to live in the same household with sb. |
| Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen |
spouses keeping house together |
| getrennter Haushalt |
separate housekeeping |
| Ergänzungsvorlagen zum Haushalt |
bills of bidgetary amendments |
| Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. |
This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
| etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen |
to budget for sth. |
| im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend |
budgeting for |
| im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt |
budgeted for |
| den Haushalt auf Vordermann bringen |
to get the house shipshape |
| …solche, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Erzeugnissen bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind; dabei dürfen diese Erzeugnisse weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlass geben, dass ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt. |
…and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view. |
| C Gesamtbeitrag der EU-Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten zum ICAO-Haushalt.“ |
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’ |
| c Beitrag der Schweiz zum ICAO-Haushalt |
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget, |
| Andere Waren aus Papier zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken |
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c. |
| Teile für elektromechanische Haushaltgeräte, Elektrowärmegeräte für den Haushalt, aus Kunststoffen |
Plastic parts for apparatus of HS 8509 and 8516 |
| Hierdurch wird sichergestellt, dass der Haushalt der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist. |
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante. |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind und weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt, und |
are of an occasional nature, contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest, |
| …und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position 8545 |
…hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 |
| Papiere von der Art, wie sie für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen Papiererzeugnissen zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege benutzt werden, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche… |
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface… |
| NACE 29.23: Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt |
NACE 29.23: Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| :Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: |
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes |
| Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. |
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
| Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric |
| Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt |
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| …2005 werden bei Unregelmäßigkeiten die finanziellen Folgen einer Nichtwiedereinziehung zu 50 % von dem betreffenden Mitgliedstaat und zu 50 % vom EU-Haushalt getragen, wenn die Wiedereinziehung nicht innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung erfolgt ist… |
…No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary… |
| Haushalt insgesamt |
Total Budget |
| Ausfuhren aus Interventionsbeständen sind für den EU-Haushalt jedoch teurer, als es direkte Ausfuhren sind. |
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports. |
| Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
| Kühl-, Gefrierschränke, Tiefkühltruhen, für den Haushalt |
Refrigerators and freezers, of the household type |
| Die laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit des Staates an den EU-Haushalt [1B.4] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 und der Verwendung von S.13 ausgewiesenen laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74). |
Current international cooperation payable by government to EU budget [1B.4] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.212 and uses of S.13. |
| Laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit des Staates an den EU-Haushalt |
Current international cooperation payable by government to EU budget |
| CPA 27.51.12: Geschirrspülmaschinen für den Haushalt |
CPA 27.51.12: Dish washing machines, of the household type |
| CPA 28.29.50: Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt) |
CPA 28.29.50: Dish washing machines, of the industrial type |
| CPA 28.99.31: Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g. |
CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c. |
| CPA 27.52.11: Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
CPA 27.52.11: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
| CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
CPA 27.51.15: Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
| im Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt (Budgetary Impact Statement) des vorliegenden Beschlusses bereits vorgesehen ist oder |
provided for in the Budgetary Impact Statement relating to this Decision; or |
| Haushalt der Behörde |
Budget of the Authority |
| CPA 28.93.15: Nichtelektrische Bäckereiöfen; Vorrichtungen zum Kochen oder Wärmen, ohne solche für den Haushalt |
CPA 28.93.15: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating |
| CPA 27.51.11: Kühl-, Gefrierschränke, Tiefkühltruhen, für den Haushalt |
CPA 27.51.11: Refrigerators and freezers, of the household type |
| CPA 33.12.18: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt) |
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| davon: von EU-Haushalt vereinnahmte Mehrwertsteuer |
of which VAT received by EU budget |
| nicht elektrische Koch- und Heizgeräte von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer |
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof |
| Vermögenstransfers des Staates an den EU-Haushalt |
Capital transfers payable by government to EU budget |
| Um die volle Autonomie und Unabhängigkeit der Behörde zu gewährleisten, sollte dieser ein eigener Haushalt zur Verfügung gestellt werden, der im Wesentlichen aus Pflichtbeiträgen der nationalen Aufsichtsbehörden und aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert wird. |
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union. |
| Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt (Nettoempfänger +, Nettozahler –) |
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –) |
| Die Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt [1B.14] sind gleich den Nettoeinnahmen des Staates aus dem EU-Haushalt plus den Nettoeinnahmen der nicht staatlichen Einheiten aus dem EU-Haushalt. |
Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget. |
| Der Gesamtbetrag für den operationellen Haushalt wird auf 46395003 EUR veranschlagt. |
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003; |
| Andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ohne elektrische Friteusen) |
Other domestic electrothermic appliances |
| Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
| Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt) |
Dish washing machines, of the industrial type |
| Geschirrspülmaschinen für den Haushalt |
Dish washing machines, of the household type |
| Nichtelektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric |
| Nichtelektrische Koch- und Heizgeräte für den Haushalt, aus Kupfer und Teile dafür |
Domestic cooking or heating apparatus ... (non-electric) of copper |
| Elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden für den Haushalt |
Electric cooking plates, boiling rings and hobs for domestic use |
| Die vom EU-Haushalt zu leistenden Subventionen [1B.9] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 ausgewiesenen Subventionen (D.3). |
Subsidies payable by EU budget [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.212. |
| Die Eigenmittel-Erhebungskosten [1B.15] sind derjenige Teil der unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Marktproduktion (P.11), der die vom EU-Haushalt gezahlten Eigenmittel-Erhebungskosten darstellt. |
Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget. |
| Der Haushalt wird unter Gewährleistung einer effizienten und wirksamen internen Kontrolle ausgeführt. |
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control. |
| Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g. |
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c. |
| Die vom EU-Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern [1B.2] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 ausgewiesenen Produktions- und Importabgaben (D.2). |
Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212. |
| Es ist zweckmäßig, dass die Gemeinschaft solche Studien aus ihrem Haushalt finanziert. |
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure. |
| Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO). |
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO). |
| PROJEKTE MIT ERHEBLICHEN AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT |
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS |
| NACE 29.72: Herstellung von nichtelektrischen Koch- und Heizgeräten für den Haushalt |
NACE 29.72: Manufacture of non-electric domestic appliances |
| Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für den Haushalt |
Household gloves of vulcanised rubber |
| Übrige laufende Transfers des Staates an den EU-Haushalt |
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget |
| Die übrigen laufenden Transfers des Staates an den EU-Haushalt [1B.5] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 und der Verwendung von S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13. |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt) |
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment |
