| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dryers |
Trockner |
| clothes dryers |
Wäschetrockner |
| tumble dryers |
Wäschetrockner |
| hot-air dryers |
Heißlufttrockner |
| air dryers |
Luftentfeuchter |
| hair dryers |
Trockenhauben |
| dryers |
Trockenapparate |
| spin dryers |
Wäscheschleudern |
| spin dryers |
Trockenschleudern |
| rotary clothes dryers |
Wäschespinnen |
| dryers |
Wäschetrockner |
| film dryers |
Filmtrockner |
| gas dryers |
Gastrockner |
| Centrifugal clothes-dryers |
Wäscheschleudern |
| Clothes dryers |
Wäscheschleudern |
| Air dryers |
Lufttrockner |
| Compressed-air dryers |
Drucklufttrockner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard |
Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories) |
Zentrifugen für andere Industrien |
| Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature |
Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard) |
Andere Trockner (z. B. für chemische Erzeugnisse, Nahrungs- und Genussmittel, Metallwaren u. Ä.) |
| …soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other… |
…zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen… |
| Centrifuges, including centrifugal dryers |
Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner |
| Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases |
Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Of centrifuges, including centrifugal dryers |
von Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner |
| Parts for centrifuges and centrifugal dryers |
Teile von Zentrifugen (einschließlich Trockenschleudern) |
| Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample. |
Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig. |
| Electric hair dryers (excluding drying hoods) |
Andere elektrische Haartrockner |
| Dryers for agricultural products |
Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| CPA 28.94.23: Centrifugal clothes dryers |
CPA 28.94.23: Wäscheschleudern |
| CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c. |
CPA 28.99.31: Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g. |
| CPA 28.93.16: Dryers for agricultural products |
CPA 28.93.16: Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| Electric hair dryers |
Elektrische Haartrockner |
| Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c. |
Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g. |
| Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings… |
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und… |
| laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power; |
Wäschetrockner und Wasch-Trocken-Automaten mit einer maximalen elektrischen Eingangsleistung von höchstens 3 kW; |
| For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing; |
Die Funktion osmotischer Membrantrockner ist bei der Erstinstallation, nach umfangreichen Wartungstätigkeiten und binnen 35 Tagen vor der Prüfung zu überprüfen; |
| Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories) |
Zentrifugen (ohne Milchentrahmer, Wäscheschleudern, Zentrifugen von der in Laboratorien verwendeten Art) |
| Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers) |
Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner (ausg. für die Isotopentrennung sowie Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
| Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers) |
Zentrifugen für Laboratorien (ohne Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
| Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample. |
Chemische Trockner dürfen nicht zum Entfernen von Wasser aus der Probe verwendet werden. |
| Dryers (excl. dryers for agricultural products, paper pulp, paper or paperboard, yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers, hand dryers and domestic appliances) |
Trockner (ausg. für landwirtschaftliche Erzeugnisse, für Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren, für Flaschen oder andere Behältnisse, Haartrockner, Händetrockner sowie Haushaltsapparate) |
| Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature |
Trockner zur Behandlung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch ein mit einer Temperaturänderung verbundenes Verfahren |
| Electro-thermic hair dressing apparatus (excl. hair dryers) |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (ausg. Haartrockner) |
| Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers) |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (einschließlich Lockenwickler, Lockenstäbe) (ohne Trockenhauben, Haartrockner) |
| Electric hair dryers |
Haartrockner, elektrisch |
| electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc. |
Elektrische Rasier- und Scherapparate, Föne und Trockenhauben, Lockenwickler und Stylingkämme, Sonnenlampen, elektrische Zahnbürsten und andere elektrische Geräte für die Zahnhygiene usw. |
| Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points) |
Energie sparende Kühlgeräte (1 Punkt), Backöfen (1 Punkt); Geschirrspüler (1 Punkt), Waschmaschinen (1 Punkt), Wäschetrockner (1 Punkt) und Bürogeräte (maximal 3 Punkte) |
| Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points) |
Energie sparende Kühlgeräte (1 Punkt), Geschirrspüler (1 Punkt), Waschmaschinen (1 Punkt), Wäschetrockner (1 Punkt) und Bürogeräte (1 Punkt) (bis zu 5 Punkte) |
| Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses. |
Mit Entkörnungsanlage ist die gesamte spezifische Ausrüstung gemeint, die für die Verarbeitung von nicht entkörnter Baumwolle zu entkörnter Baumwolle und ihren Nebenprodukten verwendet wird, einschließlich Zuführanlagen, Trockner, Reiniger, Rupfmaschinen, Egreniermaschinen, Kondensatoren, Linterreiniger und Ballenpressen. |
| Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc. |
Funktionale und technische Spezifikationen, z. B. Druckluftversorgung, Kapazität, Bauart, Temperaturbereich, Lufttrockner (Tower), Taupunktanzeiger, Isolierung, Ansaugeigenschaften, Fehleranzeigen usw. |
| …which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional… |
…tätig, die drei große Gerätefamilien umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen… |
| …clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by… |
…aller Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Kalzinierungsöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten („Chemical Looping Combustion Units“), Fackeln und thermischen bzw. katalytischen Nachbrennern klarer zu regeln, sollte die Richtlinie… |
| In such cases, therefore, the harvest has to be planned according to the capacity of the dryers. |
Deshalb ist in solchen Fällen die Ernte nach Maßgabe der Kapazität der Trocknungseinrichtungen zu planen. |
| Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard) |
Trockner, nicht für den Haushalt (ohne solche für landwirtschaftliche Erzeugnisse und solche für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe) |
| Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines |
Apparate zur Fest-Flüssig-Trennung/Reinigung außer für Wasser und Getränke, Zentrifugen und Zentrifugaltrockner, Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
| Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp) |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe (ausg. Trockner und andere Heizapparate, Kalander sowie Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papierhalbstoff) |
| Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses) |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak (ausg. Trocken- und andere Heizapparate sowie Zentrifugen und Filterpressen) |
| Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or… |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen, einschl. Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke, a.n.g. (ausg. Industrieroboter, Öfen, Trockenapparate, Spritzpistolen und ähnl. Apparate, Hochdruckreiniger und andere mit Spritzdüsen arbeitende Reinigungsmaschinen, Walzwerke, Werkzeugmaschinen sowie Maschinen zum Herstellen von Bindfäden… |
| …for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables) |
…zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ausg. von der in der Landwirtschaft verwendeten Art, Warmbehandlungseinrichtunge, Zentrifugaltrockner, Luftfilter sowie Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten) |
| These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units. |
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln. |
| Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s. |
Teile von Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner, a.n.g. |
| Parts of electric water heaters, immersion heaters, space heating apparatus and soil heating apparatus, hair-dressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s. |
Teile von elektrischen Warmwasserbereitern, Raumheizgeräten, Geräten zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, Elektrowärmegeräten für den Haushalt sowie von elektrischen Heizwiderständen, a.n.g. |
| Parts for centrifuges and centrifugal dryers |
Teile von Zentrifugen und Zentrifugaltrocknern |
| Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like and machine tools) |
Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz oder anderen holzartigen Stoffen und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork (ausg. Trockenapparate, Spritzpistolen und ähnl. Apparate sowie Werkzeugmaschinen) |
| …include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or… |
…mindestens die folgenden Emissionsquellen: Heizkessel, Brenner, Turbinen, Erhitzer, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trockner, Motoren, Fackeln, Abgaswäscher (Prozessemissionen) und alle anderen Geräte oder Maschinen, die mit Brennstoff betrieben werden, ausgenommen… |
| …and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers). |
…Einrichtungen, in denen Ablaugen verbrannt werden; Brennöfen, Kalköfen und Kalzinieröfen; Abgaswäsche und Trockner, die mit Brennstoffen befeuert werden (z. B. Infrarottrockner). |
| Cooking ovens, dryers for agricultural products and equipment for cooking or heating |
Backöfen, Trockenöfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Vorrichtungen zum Kochen oder Erhitzen |
| Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer |
Arten von einsetzbaren Probentrocknern und Verfahren zur Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts nach dem Trockner |
| The investigation revealed also that the Union industry produced other products than the product concerned (such as dryers) partly on the same production lines. |
Die Untersuchung ergab außerdem, dass der Wirtschaftszweig der Union andere Waren als die betroffene Ware (wie etwa Wäscheständer) zum Teil auf den gleichen Maschinen herstellt. |
| Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines… |
Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Elektroherde und -backöfen, Elektrokochplatten, Leuchten, Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln), Geräte zum Stricken und Weben, Großrechner, Großdrucker… |
| washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines, |
Waschmaschinen, Wäschetrockner, Trockenschränke, Geschirrspülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen, |
| Washer/dryers |
Waschmaschine mit kombiniertem Wäschetrockner |
