ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

einplanen englisch | einplanen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
einplanen	to allow for sth.
etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen	to budget for sth.
Machbarkeitsstudien und die Finanzierung von Demonstrationsprojekten lassen sich in diesem Bereich einplanen.Anwendungen der Satellitenkommunikation	Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area. Applications of satellite communications
…die über das Jahr 2014 hinaus in zentralen Bereichen in Betracht gezogen werden könnten, damit die ACER die entsprechenden Arbeiten in ihr Arbeitsprogramm für 2014 einplanen kann.	…which could be envisaged as key areas beyond 2014 in order to enable ACER to foresee scoping work in its work programme for 2014.
wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung einplanen und sie den Besatzungsmitgliedern rechtzeitig im Voraus bekanntgeben;	plan recurrent extended recovery rest periods and notify crew members sufficiently in advance;
…dass das Unternehmen bei seiner Arbeitsplanung einen gewissen Spielraum für den Fall einer verzögerten Lieferung essentieller Schiffsbauteile hätte einplanen müssen.	…a certain margin for delays in the delivery of critical parts should normally be factored into the production schedule of a shipyard.
…Mitglieder ihren finanziellen Beitrag zum Gemeinsamen Unternehmen FCH im Rahmen ihres internen Haushaltsverfahrens einplanen können.	…as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.