| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zerreißen |
to tear |
| zerreißen |
to rip |
| zerreißen |
to rupture |
| zerreißen |
to disrupt |
| zerreißen |
to split |
| zerreißen |
to break |
| zerreißen |
to discerp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zerreißen |
to tear up |
| zerreißen |
to rip up |
| etw. zerreißen |
to rip sth. |
| etw. zerreißen |
to tear sth. up |
| zerreißen |
to tear apart |
| sich über jdn./etw. das Maul zerreißen |
to tut/tut-tut about sth./sb. |
| zum Zerreißen gespannt sein |
to be strung to breaking point |
| in der Luft zerreißen |
to slate sb./sth. |
| in der Luft zerreißen |
to slam sb./sth. |
| sich das Maul zerreißen |
to vituperate sb. |
| etw. zerreißen |
to rend sth. |
| jdn. in der Luft zerreißen |
to eat sb. alive |
| sich über jdn./etw. das Maul zerreißen |
to run your mouth |
| etw. zerreißen |
to tear sth. |
| etw. zerreißen |
to rip sth. up |
| sich über jdn./etw. das Maul zerreißen |
to run off at the mouth about sth. |
| etw. in der Luft zerreißen |
to shoot sth. down |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Verpackungen von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Eiern mit Etiketten versehen werden, die beim Öffnen der Verpackung zerreißen. |
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs. |
| Die zuständigen Behörden können die Steuerbefreiung davon abhängig machen, dass bestimmte Artikel durch Zerreißen, Lochen, unauslöschliche und erkennbare Kennzeichen oder ein anderes Verfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht werden, ohne dass sie dadurch ihre Eigenschaft… |
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not… |
