| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bean stalks |
Bohnenranken |
| chimney stalks |
Fabriksschornsteine |
| chimney stalks |
Fabriksschlote |
| chimney stalks |
Essen |
| stalks |
Stämme |
| stalks |
Stiele |
| stalks |
Stängel |
| stalks |
Halme |
| leaf stalks |
Blattstiele |
| celery stalks |
Selleriestiele |
| stalks |
Stengel |
| stalks |
Blütenstiele |
| stalks |
Strünke |
| other |
andere |
| stalks |
pirscht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stalks |
pirscht sich an |
| stalks |
geht auf die Pirsch |
| In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. |
In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
| A serial killer stalks the streets of the city. |
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete Blätter und Stiele der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt) |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis) |
| ‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; |
Lupulin-angereichertes Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis; |
| Stalks after removal of roots and leaves |
Stängel nach Entfernen der Wurzeln und Blätter |
| Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves |
Ganze Blüten nach Entfernen der Stängel und unbrauchbaren Blätter |
| This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks. |
Dies gilt insbesondere für Kissen zum Höhenausgleich, die für die Vordersitze von Personenwagen bestimmt sind, deren Verstellhebel lang und halbstarr sein kann. |
| In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter. |
Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. |
| …alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their… |
…nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch… |
| Leaves and stalks |
Prozentsatz Blätter und Stiele |
| leaves and stalks, |
Blätter und Stiele, |
| …have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof. |
…frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse, Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon. |
| dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated |
getrocknete Blätter, Stiele und Blüten der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt |
| fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots… |
Blatt- und Stengelgemüse (Spargel, Broccoli, Blumenkohl, Endivien, Fenchel, Spinat usw.), Fruchtgemüse (Auberginen, Gurken, Zucchini, Paprika, Kürbisse, Tomaten usw.) sowie Wurzelgemüse (Rote Bete, Karotten, Zwiebeln, Pastinaken, Radieschen, Rüben usw… |
| Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed |
Nach der Kelterung zurückgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit werden |
| Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed. |
Traubenbestandteile, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurden und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit sind |
| Ganoderma Lucidum Extract is an extract of the caps and stalks of the mushroom, Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
Ganoderma Lucidum Extract ist ein Extrakt aus Hüten und Stielen des Pilzes Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
| Isodon Trichocarpus Extract is an extract of the leaves and stalks of the isodonis, Isodon trichocarpus, Lamiaceae |
Isodon Trichocarpus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon trichocarpus, Lamiaceae |
| Isodon Japonicus Extract is an extract of the leaves and stalks of the Isodonis, Isodon japonicus, Lamiaceae |
Isodon Japonicus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon japonicus, Lamiaceae |
| hollow stalks, |
hohle Stiele, |
| However, pears without stalks are not included in this tolerance. |
Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. |
| Rheum Palmatum Extract is an extract of the stalks or roots of rhubarb, Rheum palmatum, Polygonaceae |
Rheum Palmatum Extract ist ein Extrakt aus Stengeln oder Wurzeln des Medizinalrhabarbers, Rheum palmatum, Polygonaceae |
| Rheum Undulatum Extract is an extract of the stalks or roots of the rhubarb, Rheum undulatum, Polygonaceae |
Rheum Undulatum Extract ist ein Extrakt aus Stengeln oder Wurzeln der Rhabarberart Rheum undulatum, Polygonaceae |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete Blätter und Stiele, auch fermentiert, Camellia sinensis |
| Pears without stalks are not included in this tolerance. |
Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. |
| Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis). |
Veröffentlicht am: 16. April 2010. Datum der Annahme: 16. April 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Fenazaquin in Tee (getrocknete Blätter und Stiele von Camellia sinensis). |
| The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed. |
Die vorgenannte Probe setzt sich zusammen aus dem oberen Drittel einer repräsentativen Zahl stichprobenweise zum Zeitpunkt der Abblüte ausgewählter Pflanzen, die von Stängeln und Samen befreit wurden. |
| Cochlearia Officinalis Extract is an extract of the leaves and flower stalks of the scurvy grass, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
Cochlearia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Blütenstengeln des Löffelkrauts, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
| When the onions are to be consumed fresh (or “fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm; the onions are then brought together in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes.’ |
Bei der frisch zu verzehrenden Zwiebel werden die von der Außenhaut befreiten Knollen ebenfalls auf 35 bis 60 cm gekürzt und dann in Bündeln von je 1,5-6 kg in Kästen oder Kisten gepackt.“ |
| when the onions are to be consumed fresh (‘fresh onions’), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm; the onions are then assembled in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes; |
Die frisch zu verzehrenden Zwiebeln (oder „frischen Zwiebeln“) werden, nachdem sie von der Außenhaut befreit und die Enden auf 35 bis 60 cm gekürzt wurden, in Bündeln von 1,5-6 kg in Kisten oder Kästen gepackt. |
| When the onions are to be consumed fresh (“fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and any stalks longer than 60 cm are cut; the onions are then assembled in bunches weighing 5 to 8 kg and loaded into crates of varying sizes.’ |
Bei der frisch zu verzehrenden Zwiebel werden die von der Außenhaut befreiten Knollen gegebenenfalls auf 60 cm gekürzt und dann in Bündeln von je 5-8 kg in Kästen oder Kisten gepackt.“ |
| Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing… |
Soweit möglich und praktisch durchführbar, ist das Saatbett für jede neue Anpflanzung durch Einpflügen oder Beseitigung der Stoppel der vorangegangenen Kultur, der Stängel und der sonstigen Ernterückstände, die als Substrate für Mykotoxin produzierende Pilze fungiert haben können oder potenziell dazu geeignet sind… |
| their stalks are then cut to a length of between 30 and 60 cm before being assembled into small bunches which are then loaded into crates. |
„Nach der Ernte werden die mit Erde behafteten Außenhäute der Zwiebelknollen der frischen Jungzwiebeln entfernt, das Ende wird auf 30-60 cm gekürzt, und die Knollen werden bündelweise in Kisten gepackt. |
| their stalks are then cut to a length of between 30 and 60 cm before being assembled into small bunches ready to be loaded into crates; |
Die Jungzwiebeln werden, nachdem sie von mit Erde behafteten Außenhäuten befreit und die Enden auf 30-60 cm gekürzt wurden, in kleinen Bündeln in Kisten gepackt. |
| The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through. All this is sorted by hand and divided into the following groups |
:Die auf dem Sieb verbleibenden Hopfenzapfen, Blätter, Stiele und Fremdbestandteile werden mit Hand entnommen; die Zapfenblätter, Samen und Lupulinabfälle sowie kleinere Blätter und Stiele, die durch das Sieb hindurchgehen, werden von Hand verlesen und die Stücke wie folgt zusammengelegt: |
