| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| descent |
Abstammung |
| descent |
Herkunft |
| descent |
Abstieg |
| descent |
Abfahrt |
| descent |
Sinkflug |
| descent |
Abfall |
| descent |
Niedergang |
| descent |
Sinken |
| descent |
Talfahrt |
| descent |
Senkung |
| descent |
Fallen |
| descent |
Abkunft |
| descent |
Hinuntersteigen |
| descent |
Höllenfahrt |
| descent |
Abwind |
| line of descent |
Herkunft |
| line of descent |
Abstammung |
| line of descent |
Abkunft |
| descent by parachute |
Absprung |
| descent by parachute |
Fallschirmabsprung |
| descent group |
Abstammungsgruppe |
| descent theory |
Abstammungslehre |
| descent theory |
Abstammungstheorie |
| certificate of descent |
Abstammungsurkunde |
| certificates of descent |
Abstammungsurkunden |
| descent |
Heruntersteigen |
| descent rate |
Absinkgeschwindigkeit |
| descent |
Einfahrt |
| descent |
Grubenfahrt |
| rate of descent |
Sinkgeschwindigkeit |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Steiggeschwindigkeitsmesser |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Variometer |
| descent |
Vererbung |
| descent |
Übertragung |
| descent |
Übergang |
| descent |
Angriff |
| descent |
Einfall |
| descent |
Überfall |
| descent |
Abhang |
| descent |
Gefälle |
| descent into hell |
Höllenfahrt |
| descent |
Hinunterfliegen |
| descent |
Ursprung |
| descent |
Hinabfliegen |
| descent |
Hinabgehen |
| descent |
Hinabsteigen |
| descent |
Hinunterfahren |
| descent |
Hinuntergehen |
| descent |
Herabsteigen |
| descent |
Hinabfahren |
| descent |
Herabgehen |
| descent |
Herabfahren |
| descent |
Absteigen |
| descent |
Aussteigen |
| descent |
Herabfliegen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| descent into a pit |
Befahrung einer Grube |
| of Russian descent |
russischer Abstammung |
| descent of man |
Abstammung des Menschen |
| of Asian descent |
asiatischer Herkunft |
| by descent |
von Geburt |
| The emperor claimed descent from David. |
Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. |
| descent with modification |
Abstammung mit Modifikation |
| title by descent |
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge |
| rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
Steig- und Sinkmesser |
| legitimate descent |
eheliche Abstammung |
| of Irish descent |
irischstämmig |
| Note 2: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft. |
Anmerkung 2: Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist. |
| cruise and descent; |
Reiseflug und Sinkflug, |
| the assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %. |
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht. |
| the assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0,5 %. |
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Sinkflug entspricht. |
| Minimum Descent Height. |
Sinkflugmindesthöhe. |
| …the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and landing. |
…Piloten zur Ablösung im Reiseflug übernehmen, darf aber während Start, Abflug, Anfangssteigflug, Sinkflug, Anflug und Landung keinen der beiden Pilotensitze einnehmen. |
| Greater descent slopes will usually require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height. |
Bei Gleitwegen mit einem steileren Winkel ist es gewöhnlich erforderlich, dass die optische Gleitwegführung (z. B. PAPI/Precision Approach Path Indicator — Präzisions-Gleitwinkelbefeuerung) auch in der Sinkflugmindesthöhe sichtbar ist. |
| An operator must ensure that the minimum descent height for a non-precision approach is not lower than either |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Sinkflugmindesthöhe für einen Nichtpräzisionsanflug nicht geringer ist als |
| a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated. |
der Flugbegleiter dann, wenn er die Qualifikation für ein Flugzeugmuster erlangt, bei dem sich die Höhe der Schwelle der Fluggastkabine erheblich von derjenigen aller Flugzeugmuster, auf denen er zuvor Dienst ausgeübt hat, unterscheidet, ein weiteres Mal eine Notrutsche hinunterrutscht. |
| The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values of cosmic radiation dose rate specified in the operations manual are exceeded. |
Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot hat bei Überschreiten der im Betriebshandbuch angegebenen Dosisgrenzwerte für kosmische Strahlung so bald wie möglich den Sinkflug einzuleiten. |
| Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1). |
Verfahren und Anweisungen, die erforderlich sind, um eine kontrollierte Bodenberührung zu verhindern, einschließlich Begrenzungen hoher Sinkgeschwindigkeiten in Bodennähe (die entsprechenden Anforderungen für die Schulung sind in D.2.1 angesprochen). |
| For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all over wing exits, and at exits where descent assist means are required. |
für Flugzeuge, für die die Musterzulassung oder eine gleichwertige Maßnahme vor dem 1. Mai 1972 beantragt wurde, auf Flügen bei Nacht eine Außennotbeleuchtung an allen Notausgängen über den Tragflächen und an Notausgängen, für die Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens vorgeschrieben sind, |
| Oxygen — minimum requirements for supplemental oxygen for pressurised aeroplanes during and following emergency descent |
Sauerstoff — mindestmengen für Zusatzsauerstoff in Flugzeugen mit Druckkabine während und nach einem Notsinkflug |
| the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group; |
Der Begriff der Rasse umfasst insbesondere die Aspekte Hautfarbe, Herkunft und Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe. |
| Note 5: The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4°. |
Anmerkung 5: Die Tabellen gelten nur für konventionelle Anflüge mit einem Anflugwinkel von nicht mehr als 4°. |
| Note 1: The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the routes concerned. |
Anmerkung 1: Für den vorzusehenden Sauerstoffvorrat sind die Kabinendruckhöhe und das Sinkflugprofil auf der geplanten Flugstrecke zu berücksichtigen. |
| The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10000 ft. |
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 110-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist. |
| Bogies with interchangeable axles shall be fitted with a device to limit the descent of the springs on lifting the wagons with their bogies. |
Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen sind mit einer Sicherheitsvorrichtung zu versehen, die beim Anheben des Wagens mitsamt den Drehgestellen das Herunterfallen der Feder begrenzt. |
| …course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or for reasons of descent.’; |
…verursacht wurden, oder für Personen, die aus politischen oder religiösen Gründen oder aufgrund ihrer Abstammung Nachteile erlitten haben.“ |
| All non-precision approaches shall be flown using the continuous descent final approaches (CDFA) technique unless otherwise approved by the Authority for a particular approach to a particular runway. |
Alle Nichtpräzisionsanflüge sind als Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate (CDFA) durchzuführen, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat für einen bestimmten Anflug auf eine bestimmte Landebahn anderes genehmigt. |
| A specific technique for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the Final Approach Fix altitude / height to a point approximately 15 m (50 feet) above… |
Besondere Technik, bei der das Endanflugsegment eines Nichtpräzisions-Instrumentenanflugverfahrens mit kontinuierlicher Sinkrate geflogen wird, ohne Level-Off, aus einer Höhe am oder über dem Endanflug-Fix bis zu einem Punkt ca. 15 m (50 ft) über der… |
| assigned rate of climb/descent. |
zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit. |
| …a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin. |
…die Begehung von Handlungen gegen eine nach Rasse, Hautfarbe, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft definierte Gruppe oder ein Mitglied einer solchen Gruppe dienen. |
| …to maintaining own separation in respect of a specific portion of the flight below 3050 m (10000 ft) during climb or descent, during day in visual meteorological conditions. |
…einen Flug erteilt werden, sofern bei diesem eine eigene Staffelung für einen bestimmten Teil des Flugs unter 3050 m (10000 ft) während des Steig- oder Sinkflugs am Tag unter Sichtwetterbedingungen beibehalten wird. |
| ‘Hatred’ should be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin. |
Der Begriff „Hass“ sollte sich auf Hass aufgrund der Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationalen oder ethnischen Herkunft beziehen. |
| fuel for descent from top of descent to the point where the approach is initiated, taking into account the expected arrival procedure; and |
Kraftstoff für den Sinkflug vom obersten Punkt des Sinkflugs bis zu dem Punkt, an dem der Anflug eingeleitet wird, unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Landeverfahrens, und |
| fuel from top of descent to the point where the approach is initiated, taking into account the expected arrival procedure; and |
den Kraftstoff vom obersten Punkt des Sinkflugs bis zu dem Punkt, an dem der Anflug eingeleitet wird, unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Landeverfahrens, und |
| fuel from top of climb to top of descent, including any step climb/descent; and |
den Kraftstoff vom obersten Punkt des Steigflugs bis zum obersten Punkt des Sinkflugs einschließlich etwaiger Zwischensteigflüge/-sinkflüge, und |
| fuel for cruise from top of climb to top of descent, taking into account the expected routing; and |
Kraftstoff für den Reiseflug vom obersten Punkt des Steigflugs zum obersten Punkt des Sinkflugs unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Flugbahn, und |
| in the case of aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, when operated by night, exterior emergency lighting at all overwing exits and at exits where descent assist means are required; |
im Falle von Flugzeugen, für die die Musterzulassung oder eine gleichwertige Maßnahme vor dem 1. Mai 1972 beantragt wurde, auf Flügen in der Nacht eine Außennotbeleuchtung an allen Notausgängen über den Tragflächen und an Notausgängen, für die Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens vorgeschrieben sind, |
| in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based violence, child abduction, corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and other forms of trafficking; |
vor dem Hintergrund des Zusammenhangs zwischen Entwicklung und Sicherheit: Bekämpfung von Gewalt aufgrund des Geschlechts und der Abstammung, Kindesentführung, Korruption und organisierte Kriminalität, Drogenerzeugung, -konsum und -handel und andere Formen illegalen Handels; |
| in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based violence and child abduction. |
vor dem Hintergrund des Zusammenhangs zwischen Sicherheit und Entwicklung: Vorgehen gegen Gewalt aufgrund des Geschlechts und der Abstammung und gegen Kindesentführung. |
| In spite of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred or violence. |
Dennoch können diese Personen oder Gruppen von Personen aufgrund ihrer Abstammung Hass oder Gewalt ausgesetzt sein. |
| Note: The added value corresponds to the time/distance required to establish the aeroplane on the final descent. |
Anmerkung: Der hinzugefügte Wert entspricht der Zeit/Entfernung, die erforderlich ist, um das Luftfahrzeug auf den Endsinkflug zu bringen. |
