| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zulassungsnummer |
licence number |
| Zulassungsnummer |
Approval number |
| Zulassungsnummer |
Approval No |
| Zulassungsnummer |
No d’agrément/ Approval No |
| VP-Zulassungsnummer |
Authorisation CP No. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungsnummer des Betriebs |
Approval number of establishments |
| Zulassungsnummer des Zusatzstoffs |
Registration number of additive |
| Name und Zulassungsnummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person |
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation |
| Name Zulassungsnummer |
Name Approval number |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
| Zulassungsnummer des Zentrums |
Approval number of the centre |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:8. |
Registration number(s), ship name or flight number:8. |
| Zulassungsnummer der Einheit |
Approval number of the team |
| Feld I.12: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben. |
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. |
| Name und Zulassungsnummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person |
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs. |
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number of quarantine facility or centre |
| Anschrift Name Zulassungsnummer |
Address Name Approval number |
| Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage, erteilt von der zuständigen Behörde. |
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority. |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs. |
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment. |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungs- und Aufzuchtbetriebs. |
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. |
| Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs, |
the name, address and approval number of the production establishment, |
| sie sind mit der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs versehen; |
bear the approval number of the establishment of origin; |
| Zulassungsnummer des Betriebs Herstellungsbetrieb |
Approval number of establishments manufacturing plant |
| der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, |
the approval number of the establishment of origin, |
| „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der in Feld I.12 genannten Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. |
| (Zulassungsnummer und Anschrift der Quarantänestation: …); |
(approval number and address of the quarantine station: …); |
| Zulassungsnummer der Einheit bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit, in der die Embryonen gewonnen, verarbeitet und gelagert wurden und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 89/556/EWG in einer Liste auf der Website der Kommission aufgeführt ist; siehe http://ec.europa.eu… |
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food… |
| Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11. |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number quarantine facility or centre |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs. |
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch. |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs. |
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch. |
| Zulassungsnummer des Flaggenstaats: |
Flag State authorisation No |
| Zulassungsnummer der Einheit bezeichnet die Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit oder der Embryo-Erzeugungseinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen bzw. erzeugt hat. |
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production. |
| Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. Embryo-Erzeugungseinheit (1):4. |
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4. |
| Zulassungsnummer des Betriebs |
Approval number of the establishments |
| „Zulassungsnummer der Einheit“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen hat und in Feld I.12 angegeben ist. |
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12. |
| Zulassungsnummer der Einheit: Bezeichnet die zugelassene Embryo-Entnahmeeinheit bzw. die Embryo-Erzeugungseinheit, von der die Eizellen/Embryonen entnommen/erzeugt, aufbereitet und gelagert wurden und die gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG in einer Liste auf der… |
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on… |
| Zulassungsnummer hier nicht zutreffend. |
Approval number is not applicable. |
| Zulassungsnummer der Herkunftseinrichtung der Sendung (Besamungsstation/Samendepot (1))4. |
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4. |
| Zulassungsnummer des Betriebs |
Approval number establishments |
| :Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs: |
Address and approval number of the approved establishment of origin |
| Zulassungsnummer oder Kennung der Anlage des KI |
AH Company registration No or ID No |
| vor oder bei Einfahrt in diesen Korridor werden die Transportfahrzeuge von der zuständigen Behörde verplombt; dabei werden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine vermerkt; |
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein; |
| die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine notieren. |
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein. |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer: |
Means of transport and consignment identification (5) 7.1. |
| „1234“ steht für die Zulassungsnummer des Betriebs nach Anhang II Abschnitt I Teil B Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004. |
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. |
| …jedes Ei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Gemeinschaftssprache aufgedruckt… |
…eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community… |
| kann das Identitätskennzeichen einen Hinweis darauf enthalten, wo auf der Umhüllung oder Verpackung die Zulassungsnummer des Betriebs angegeben ist, anstatt die Zulassungsnummer des Betriebs anzugeben; |
rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated; |
| [Mitgliedstaat 1] unter der Zulassungsnummer [EIN der Typgenehmigung in MS 1] |
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1] |
| der Zuchtbetrieb muss von der zuständigen Behörde gemäß Anhang II zugelassen sein und über eine Zulassungsnummer verfügen; |
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number; |
| Verladeort Anschrift Zulassungsnummer |
Place of loading Address Approval number |
| …und der Ausstallung, Kennnummern der Tiere oder Registriernummer des Herkunftsbestands und des Bestimmungsbetriebs, Zulassungsnummer des Frachtführers sowie das Kennzeichen des LKW, mit dem die Tiere angeliefert bzw. abtransportiert werden. |
…identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre. |
| Name und Zulassungsnummer des Zuchtsbetriebs müssen in einer Liste der Zuchtbetriebe aufgeführt sein, die von der Kommission erstellt wird; |
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission; |
| Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs, |
the name, address and approval number of the breeding establishment, |
| Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, |
the name, address and approval number of the establishment of origin, |
| Name und Akkreditierungs- oder Zulassungsnummer des Umweltgutachters und Datum der Validierung. |
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation. |
| kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben. |
in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment. |
| diese Zulassungsnummer muss der Kommission von dieser Behörde gemeldet worden sein; |
that approval number must have been communicated to the Commission by that authority; |
| muss klar ersichtlich den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station enthalten; |
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre; |
| Feld I.12: Anschrift (und, falls bekannt, Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters beifügen. |
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs angeben. |
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch. |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Registrierungs-/Zulassungsnummer (soweit verfügbar) der Herstellungsbetriebe des/der zusammengesetzten Erzeugnisse(s). |
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). |
| Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs. |
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment. |
| …erforderlich sind (also etwa bei ‚Rücksendung‘, ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
…for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re- dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”. |
| Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Zulassungsnummer des Bearbeitungs- und/oder Verarbeitungsbetriebs bzw. der Bearbeitungs- und/oder Verarbeitungsbetriebe angeben, der/die Waren in die Europäische Union ausführen darf/dürfen. |
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union. |
| Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Name und Zulassungsnummer (soweit verfügbar) der Herstellungsbetriebe des/der zusammengesetzten Erzeugnisse(s). |
Box reference I.28: manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). |
| Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs bzw. der Herstellungsbetriebe, der Sammelstelle oder Standardisierungsstelle angeben, der/die Waren in die Europäische Union ausführen darf/dürfen. |
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union. |
| Felder I.12 und I.13: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs, des Weichtierzuchtgebiets oder der Einrichtung angeben. |
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question, |
| den ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs; |
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin; |
| Einzelkennzeichnung des Fleisches in dieser Sendung:Zulassungsnummer des BetriebsArt der Teilstücke(7)SchlachthofZerlege-/ HerstellungsbetriebKühlhausAnzahl Pack-/TeilstückeNettogewicht (kg)Insgesamt9. |
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9. |
| Blut und Blutprodukte wurden in verplombte, undurchlässige Behälter verpackt, die deutlich lesbar als „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ gekennzeichnet sowie mit der Zulassungsnummer des Betriebs der Blutentnahme versehen sind. |
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection; |
| mit der Zulassungsnummer des Betriebs der Blutentnahme gemäß Absatz 1 Buchstabe b versehen sind. |
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b). |
| Blut und Blutprodukte von Equiden müssen in verplombte, undurchlässige Behälter verpackt werden, die im Fall von Blut von Equiden mit der Zulassungsnummer des Schlachthofs oder der Entnahmeeinrichtung gemäß Nummer 1 Buchstabe b zu versehen sind. |
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b). |
| :Zulassungsnummer der Vertragspartei: |
Authorisation CP No |
| :Zulassungsnummer: |
Authorisation number |
| Zulassungsnummer des Biozidprodukts, im Falle einer Biozidproduktfamilie zusammen mit den Kürzeln für jedes einzelne Biozidprodukt der Biozidproduktfamilie; |
authorisation number of the biocidal product, together with, in the case of a biocidal product family, the suffixes to apply to individual biocidal products within the biocidal product family; |
| …3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
…of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
| …für die Faserart, die unter Einhaltung der Bedingungen für die Beihilfefähigkeit erzeugt werden kann, und eine Zulassungsnummer. |
…covering the types of fibre meeting the conditions for eligibility for the aid which they may produce and shall allocate an authorisation number to each. |
| Die zuständige Behörde teilt den Antragstellern vor dem 1. Juni das Ergebnis des Zulassungsverfahrens und gegebenenfalls die Zulassungsnummer mit. |
Before 1 June, the competent authority shall inform applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable. |
| Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 teilt die zuständige kroatische Behörde den Antragstellern vor dem 1. November 2013 das Ergebnis des Zulassungsverfahrens und gegebenenfalls die Zulassungsnummer mit. |
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable. |
| Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte beigefügt werden. |
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
| Anschrift (und soweit bekannt Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, des Zolllagers oder des Schiffsausrüsters angeben. |
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
| Schlachthof: Zulassungsnummer jedes beliebigen Schlachthofs oder Wildverarbeitungsbetriebs. |
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment; |
| eine Kopie des Pflanzenpasses oder zumindest die Pflanzenpassnummer oder gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Erzeugers oder Händlers sowie eine Kopie des Lieferscheins. |
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant and a copy of the delivery notice. |
| Alle zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren werden von der zuständigen Behörde registriert und mit einer Zulassungsnummer versehen. |
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority. |
| Luftfahrzeugtyp und Zulassungsnummer des Luftfahrzeugs |
Aircraft type and aircraft registration; |
| Herstellungsbetrieb: Zulassungsnummer. |
Manufacturing plant: approval number. |
| …erforderlich sind (also etwa bei Feld II.6, „Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ und „Verwendung für andere Zwecke“), Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
…port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’. |
| Feld II.18 Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.16): gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen aufgrund der Angaben in Feld II.16 weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind, Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen. |
Box II.18. Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16. |
| Felder I.11 und I.12: Zulassungsnummer: Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage, vergeben von der zuständigen Behörde. |
Box reference I.11 & I.12: Approval number: the registration number of the esatblishment or plant, which has been issued by the comptent authority. |
| Felder I.12, I.13 und I.17: Zulassungsnummer oder Registernummer. |
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number. |
