| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Beim Grenzweidegang zwischen Mitgliedstaaten und der Schweiz trifft der amtliche Tierarzt des Versandlandes folgende Maßnahmen: |
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall |
| den Namen des Versandlandes, |
the name of the country of consignment, |
| kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben. |
in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment. |
| die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützen. |
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination. |
| entweder von einem von der zuständigen Behörde des Versandlandes bezeichneten amtlichen Tierarzt auszustellen und zu unterzeichnen oder |
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or |
| im Fall der Beförderung im Eisenbahnverkehr der Warenbegleitschein, der von dem Eisenbahnunternehmen des Versandlandes vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung akzeptiert wurde; |
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation; |
| Proben sämtlicher Vogelarten, die unter der Verantwortung der zuständigen Behörden des im Anhang aufgeführten Versandlandes zwecks Laboruntersuchung sicher verpackt direkt an ein anerkanntes Labor in einem Mitgliedstaat versendet werden; |
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex; |
| Proben sämtlicher Vogelarten, die unter der Verantwortung der zuständigen Behörden des im Anhang aufgeführten Versandlandes zwecks Laboruntersuchung sicher verpackt direkt an ein anerkanntes Labor in einem Mitgliedstaat versendet werden. |
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis. |
| Die Veterinärbescheinigung muss ausgestellt werden, solange sich die Sendung, auf die sie sich bezieht, noch unter der Kontrolle der zuständigen Behörde des Versandlandes befindet. |
The veterinary certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch. |
| …der Originalrechnung abgeschafft. Stattdessen wird nun ein Zertifikat verlangt, das von den zuständigen Behörden des Versandlandes, z. B. der Handelskammer, auszustellen und anschließend durch das argentinische Konsulat im Versandland zu beglaubigen ist. |
…of providing a copy of the original invoice, which is now replaced by a certificate issued by the competent authorities of the country of shipment, e.g. a Chamber of Commerce, and then legalised in the country of shipment by the Argentinean consulate. |
| die von den amtlichen Stellen des Versandlandes oder des Bestimmungslandes vorgeschriebenen zollamtlichen oder tierärztlichen Kontrollen in jeder erdenklichen Weise unterstützen. |
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination. |
| …Mitgliedstaat aufgezogen wurden; sie ist in diesem Falle verpflichtet, das Musterdokument in der Anlage sowohl in der Sprache des Versandlandes als auch der Sprache des Bestimmungslandes auszufüllen. |
…another Member State and must use a version of the model document laid down in the Appendix in both the language of the dispatching country and the language of the recipient country. |
| Das Pferd traf am (Datum einsetzen) im Hoheitsgebiet des Versandlandes ein. |
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date). |
