| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| consigning |
sendend |
| consigning |
übergebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport. |
Der im Frachtvertrag vom Frachtbesteller angegebene Versender der Waren. |
| in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment. |
kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben. |
| in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information |
:im Fall von Aufzeichnungen der Versender von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten folgende Angaben: |
| It is therefore clear that all companies consigning goods from the PRC had the opportunity to co-operate in this investigation. |
Daher ist deutlich, dass alle Unternehmen, die Waren aus der VR China versenden, Gelegenheit hatten, an der Untersuchung mitzuarbeiten. |
| Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep records of consignments and related commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter IV of Annex VIII. |
Unternehmer, die tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte versenden, transportieren oder empfangen, müssen die Aufzeichnungen über die Sendungen gemäß den in Anhang VIII Kapitel IV festgelegten Anforderungen führen und die damit zusammenhängenden Handelspapiere oder Veterinärbescheinigungen aufbewahren. |
| Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates. |
Unternehmer, die tierische Nebenprodukte oder daraus gewonnene Produkte versenden, transportieren oder in Empfang nehmen, führen Aufzeichnungen über die Sendungen und die damit zusammenhängenden Handelspapiere oder Gesundheitsbescheinigungen. |
| Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs |
:Die Mitgliedstaaten können die Abholung/Sammlung und Beförderung ehemaliger Lebensmittel zulassen, sofern die Person, die die ehemaligen Lebensmittel versendet oder befördert, |
