| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stopping restriction |
Halteverbot |
| stopping |
Abbruch |
| stopping down |
Abblenden |
| stopping distance |
Anhalteweg |
| stopping distances |
Anhaltewege |
| fast stopping trains |
Eilzüge |
| fast stopping train |
Eilzug |
| stopping levers |
Arretierhebel |
| stopping lever |
Arretierhebel |
| stopping places |
Halteplätze |
| stopping place |
Halteplatz |
| stopping restrictions |
Halteverbote |
| stopping performance monitor |
Nachlaufzeitüberwachung |
| stopping train |
Nahverkehrszug |
| stopping train |
Pendelzug |
| stopping trains |
Pendelzüge |
| stopping trains |
Nahverkehrszüge |
| show-stopping number |
Publikumshit |
| stopping bleeding |
Blutstillung |
| stopping knifes |
Spachteln |
| stopping knifes |
Spateln |
| stopping knifes |
Spachtelmesser |
| stopping knife |
Spatel |
| stopping knife |
Spachtel |
| stopping knife |
Spachtelmesser |
| stopping button |
Sperrknopf |
| stopping buttons |
Sperrknöpfe |
| back-stopping device |
Richtgesperre |
| ventilation stopping |
Wetterdamm |
| air stopping |
Wetterdamm |
| stopping-place |
Halteplatz |
| stopping-place |
Haltestelle |
| STOPPING DEVICE |
BREMSEINRICHTUNG |
| other |
andere |
| stopping |
anhaltend |
| stopping |
stoppend |
| stopping |
einstellend |
| stopping |
aufhaltend |
| stopping |
zustöpselnd |
| stopping |
absperrend |
| stopping |
hemmend |
| stopping |
aufhörend |
| stopping |
arretierend |
| stopping |
abstellend |
| stopping |
unterbindend |
| stopping |
innehaltend |
| stopping |
haltend |
| stopping |
stehenbleibend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| overall stopping distance |
Anhalteweg insgesamt |
| stopping levers |
Ausrückhebel zum Anhalten |
| stopping lever |
Ausrückhebel zum Anhalten |
| without stopping |
ohne Stopp |
| stopping up |
zustopfend |
| stopping over |
zwischenlandend |
| stopping the orchestra |
abklopfend |
| stopping out |
abblendend |
| stopping |
zum Stehen bringend |
| stopping |
zum Stillstand bringend |
| stopping the game |
das Spiel abpfeifend |
| stopping the game |
abpfeifend |
| not stopping sb. |
jdn. gewähren lassend |
| stopping short |
innehaltend |
| show-stopping |
fantastisch |
| show-stopping |
atemberaubend |
| show-stopping |
toll |
| stopping oneself |
verkneifend |
| stopping |
stehen bleibend |
| stopping |
Halt machend |
| stopping by |
bei jdm. reinschauend |
| stopping by |
vorbeischauend |
| stopping by |
vorbeikommend |
| During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm. |
Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 mm ± 20 mm betragen. |
| Stopping distance during test (mm) |
Bremsweg während der Prüfung (mm) |
| Stopping the discharge occurs |
:Der Entladevorgang wird beendet, |
| the stopping points and the activities associated with them |
die Verkehrs- und Betriebshalte und die dazugehörigen Tätigkeiten, |
| A stopping device shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle. |
In das Pendel muss eine Sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten Aufprall der Schlageinrichtung auf das Prüffahrzeug zu verhindern. |
| Stopping of the rig during the overturning is not allowed. |
Das Stoppen des Prüfaufbaus während des Überschlages ist nicht zulässig. |
| The common objective shall be to minimise the risk of wrongly stopping a person whose identity details are similar to those of the person on whom an alert has been issued. |
Das gemeinsame Ziel muss darin bestehen, das Risiko möglichst gering zu halten, dass eine Person, deren Personalien denen der ausgeschriebenen Person ähnlich sind, fälschlicherweise festgehalten wird. |
| the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 108 m and |
darf der Bremsweg, der bei Aufbringung einer maximalen Kraft von 500 N auf die Fußbetätigungseinrichtung erreicht wird, nicht mehr als 108 m und |
| The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2. |
Die Bremseinrichtung muss für jede Art der Prüfung die in Anhang 7, Anlagen 1 und 2 angegebenen Vorschriften erfüllen. |
| They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. |
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann. |
| ‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device; |
„Windschutzscheiben-Wischanlage“ eine Anlage, die aus einer Vorrichtung zum Wischen der Außenseite der Windschutzscheibe sowie den Zubehörteilen und den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen besteht; |
| ‘windscreen washer system’ means the system consisting of devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device; |
„Windschutzscheiben-Waschanlage“ eine Anlage, die aus Vorrichtungen zum Aufbewahren und Befördern von Flüssigkeit sowie zum Sprühen dieser Flüssigkeit auf die Außenseite der Windschutzscheibe besteht, sowie aus den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen; |
| However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping. |
Das Verbot gemäß den Absätzen 1 und 2 gilt jedoch nicht für die Durchfuhr durch die Schutzzone auf dem Straßen- oder Schienenweg ohne Entladen oder Unterbrechung. |
| Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device |
Anhang 6: Beschreibung des Prüfschlittens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung |
| from the battery to the cold start and stopping systems of the engine |
von der Batterie zu Kaltstart und Abstellvorrichtungen des Motors, |
| DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE |
BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG |
| …influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping; |
…getroffen werden; dieses Verbot gilt nicht für die Durchfuhr durch die Überwachungszone auf dem Straßen- oder Schienenweg ohne Entladen oder Unterbrechung; |
| For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ±2 °C, as that of the calibration test. |
Die bei der dynamischen Prüfung einer Rückhalteeinrichtung verwendete vollständige Bremseinrichtung muss mindestens zwölf Stunden lang bei der gleichen Temperatur, wie sie für die Kalibrierungsprüfung erforderlich ist, gelagert werden, wobei die Abweichung ± 2 °C betragen darf. |
| Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver; |
Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden; |
| .5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps. |
.5 das Abstellen von Druck- und Saugzuggebläsen, Brennstoff-Förderpumpen, Pumpen von Brennstoff-Aufbereitungsanlagen und ähnlichen Pumpen. |
| .4 stopping ventilating fans; and |
.4 das Abstellen der Lüfter; und |
| EVALUATION OF THE RESULTS OF THE STOPPING MANOEUVRE |
BEWERTUNG DER ERGEBNISSE DES STOPPMANÖVERS |
| …setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine or without first setting the engine controls to a stop condition and when the vehicle is stationary with the… |
…ohne dass zuerst der Motor abgestellt wird und dann ein Vorgang folgt, der sich nicht unmittelbar an das Abstellen des Motors anschließt, oder ohne dass zuerst der Motor abgestellt wird, und wenn das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse… |
| The trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation); |
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten, für die Berechnung des Bremswegs erforderlich); |
| The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces. |
Die Vorrichtungen zum Abstellen der Lüfter mit Kraftantrieb für Maschinenräume müssen von denen zum Abstellen der Lüfter für andere Räume vollständig getrennt sein. |
| The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open. |
Auf dieser Anzeige müssen die Worte „Bus hält“ erscheinen oder eine entsprechende Angabe und/oder ein geeignetes Piktogramm; diese Anzeige bleibt bis zur Öffnung der Betriebstür(en) beleuchtet. |
| .2 The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system. |
.2 Die Hauptantriebsanlage muss mit einer auf der Kommandobrücke eingebauten Notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der Kommandobrückenfernsteuerung unabhängig ist. |
| S is the measured stopping distance in metres between 80 km/h and 20 km/h. |
S der gemessene Bremsweg in Metern zwischen 80 km/h und 20 km/h. |
| The requirements to be met by the stopping device are given in Annex 8 to this Regulation. |
Die Vorschriften für die Bremseinrichtung sind in Anhang 8 dieser Regelung aufgeführt. |
| During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact. |
Die Bremsstrecke für die Kalibrierung der Bremseinrichtung muss beim Frontalaufprall 650 ± 30 mm und beim Heckaufprall 275 mm ± 20 mm betragen. |
