ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
STOPPMANÖVERS englisch | STOPPMANÖVERS translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
BEWERTUNG
DER
ERGEBNISSE
DES
STOPPMANÖVERS
EVALUATION
OF
THE
RESULTS
OF
THE
STOPPING
MANOEUVRE
Vor
der
Durchführung
des
Stoppmanövers
sind
die
geforderten
feststehenden
Angaben
im
Kopf
des
Messprotokolls
aufzunehmen
.
Before
the
stop
ping
manoeuvre
is
carried
out
,
the
unchanging
data
shall
be
entered
at
the
top
of
the
form
.
Weichen
die
Bedingungen
während
des
Stoppmanövers
wesentlich
von
den
festgelegten
Normbedingungen
ab
oder
bestehen
Zweifel
an
der
Einhaltung
der
Grenzwerte
,
so
sind
die
Messergebnisse
zu
bewerten
.
If
the
conditions
for
the
stop
ping
manoeuvre
deviate
sub
stantially
from
the
standard
conditions
,
or
if
there
are
doubts
as
to
the
compliance
with
the
limit
values
,
the
results
shall
be
evaluated
.
Grundsätzlich
ist
auch
die
Verwendung
von
geeichten
Messflügeln
zur
Erfassung
der
Schiffsgeschwindigkeit
gegen
Wasser
während
des
Stoppmanövers
zulässig
,
wenn
damit
der
Bewegungsablauf
und
die
Messdaten
im
zuvor
beschriebenen
Sinne
erfasst
werden
können
.
In
principle
,
the
use
of
current
metres
is
permitted
to
determine
the
speed
of
the
vessel
in
relation
to
the
water
during
the
stopping
manoeuvre
,
i
f
it
is
possible
to
record
the
movement
and
the
required
data
in
accordance
with
the
procedure
above
.
Ablauf
des
Stoppmanövers
Stopping
manoeuvre
Der
Ablauf
des
Stoppmanövers
gemäß
Bild
1
ist
im
Diagramm
darzustellen
.
The
stopping
ma
noeuvre
according
to
figur
e
1
shall
be
presented
in
the
form
of
a
diagram
.
Das
Passieren
aller
weiteren
Landmarken
während
des
Stoppmanövers
ist
auf
gleiche
Weise
festzustellen
,
und
die
jeweilige
Landmarke
(
z
.
B
.
Kilometrierung
)
und
der
Zeitpunkt
des
Passierens
sind
im
Messprotokoll
festzuhalten
.
Passing
all
other
land
markers
duri
ng
the
stopping
manoeuvre
shall
be
similarly
recorded
and
each
marker
(
e
.
g
.
kilometre
post
)
and
the
time
of
passing
shall
be
noted
in
the
report
.
Darstellung
des
Ablaufs
des
Stoppmanövers
Description
of
the
stopping
manoeuvre
Die
theoretischen
Stoppwege
bei
Normbedingungen
gemäß
Nummer
2
.
1
der
Dienstanweisung
Nr
.
2
(
SSOLL
)
und
bei
den
Bedingungen
während
des
Stoppmanövers
(
SIST
)
werden
berechnet
und
mit
dem
gemessenen
Stoppweg
(
SMESSUNG
)
in
Beziehung
gebracht
.
Theoretical
stopping
distances
are
determined
under
the
standard
conditions
(
Sreference
)
of
point
2
.
1
of
Administrative
instruction
No
2
and
under
stopping
manoeuv
re
conditions
(
Sactual
)
and
are
compared
with
the
stopping
distance
measured
(
Smeasured
).
:
Der
korrigierte
Stoppweg
des
Stoppmanövers
bei
Normbedingungen
(
SNORM
)
ergibt
sich
wie
folgt
:
The
corrected
stopping
distance
of
the
stopping
manoeuvre
un
der
standard
conditions
(
Sstandard
)
is
calculated
as
follows
