ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kalibrierungsprüfung englisch | Kalibrierungsprüfung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
bei
der
dynamischen
Prüfung
einer
Rückhalteeinrichtung
verwendete
vollständige
Bremseinrichtung
muss
mindestens
zwölf
Stunden
lang
bei
der
gleichen
Temperatur
,
wie
sie
für
die
Kalibrierungsprüfung
erforderlich
ist
,
gelagert
werden
,
wobei
die
Abweichung
±
2
°
C
betragen
darf
.
For
dynamic
tests
of
a
child
restraint
,
the
stopping
device
assembly
shall
be
maintained
for
at
least
12
h
ours
at
the
same
temperature
,
to
within
±
2
°
C
,
as
that
of
the
calibration
test
.
Der
Prüfkörper
oder
zumindest
die
Schaumstoffummantelung
ist
vor
der
Kalibrierungsprüfung
mindestens
vier
Stunden
lang
in
einer
kontrollierten
Lagerzone
aufzubewahren
,
in
der
eine
stabilisierte
Luftfeuchtigkeit
von
35
% ±
15
%
und
eine
stabilisierte
Temperatur
von
20
°
C
±
4
…
The
test
impactor
or
at
least
the
foam
flesh
shall
be
stored
during
a
period
of
at
least
four
hours
in
a
controlled
storage
area
with
a
stabilised
humidity
of
35
percent
±
15
percent
and
a
stabilised
temperature
of
20
±
4
°
C
prior
to
impactor
removal
for
…
Die
für
die
Kalibrierungsprüfung
verwendete
Prüfeinrichtung
muss
während
der
Kalibrierung
eine
stabilisierte
Luftfeuchtigkeit
von
40
% ±
30
%
und
eine
stabilisierte
Temperatur
von
20
°
C
±
4
°
C
aufweisen
.
The
test
facility
used
for
the
calibr
ation
test
shall
have
a
stabilised
humidity
of
40
±
30
percent
and
a
stabilised
temperature
of
20
±
4
°
C
during
calibration
.
Die
Schaumstoffummantelung
für
den
Prüfkörper
ist
vor
der
Kalibrierungsprüfung
mindestens
vier
Stunden
lang
in
einer
kontrollierten
Lagerzone
aufzubewahren
,
in
der
eine
stabilisierte
Luftfeuchtigkeit
von
35
% ±
10
%
und
eine
stabilisierte
Temperatur
von
20
°
C
±
2
°
C
herrschen
.
The
foam
flesh
for
the
test
impactor
shal
l
be
stored
for
a
period
of
at
least
fou
r
hours
in
a
controlled
storage
area
with
a
stabilised
humidity
of
35
±
10
percent
and
a
stabilised
temperature
of
20
±
2
°
C
prior
to
impactor
removal
for
calibration
.
