| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hemmend |
inhibitory |
| hemmend |
debilitating |
| hemmend |
inhibiting |
| hemmend |
clogging |
| hemmend |
retardant |
| hemmend |
repressive |
| hemmend |
arresting |
| hemmend |
restraining |
| hemmend |
stopping |
| hemmend |
hobbling |
| hemmend |
checking |
| hemmend |
fettering |
| hemmend |
trigging |
| hemmend |
trammeling |
| hemmend |
cramping |
| hemmend |
hampering |
| hemmend |
hindering |
| hemmend |
slowing |
| hemmend |
retarding |
| hemmend |
obstructing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschwulstwachstum hemmend |
antineoplastic |
| die Gewebevermehrung hemmend |
antiproliferative |
| die Wasserausscheidung hemmend |
antidiuretic |
| hemmend |
slowing down |
| Bei den für die Techniken c), d) und e) verwendeten Vermittlern und Lösungsmitteln ist zu testen, ob sie sich stimulierend oder hemmend auf die mikrobielle Aktivität auswirken (siehe Nummer 42 b).) |
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).) |
| …dass sich das vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht über das herkömmliche Zugangsnetz angebotene Produkt nachweislich nicht länger hemmend auf den Endkundenpreis des NGA-Produkts auswirkt (etwa bei einer Abschaltung der Kupferleitung), könnte es grundsätzlich durch ein NGA… |
…offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based… |
| Eine mögliche Ursache ist, dass sich die Prüfsubstanz in der Konzentration, in der sie im Test aufgetragen wird, hemmend auf das Inokulum auswirkt. |
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test. |
| …in einem anderen Mitgliedstaat fördern, — im Gegensatz zu Projekten, die Seeverkehrsverbindungen zwischen zwei französischen Häfen betreffen — besonders hemmend sind. |
…between a French port and a port of another Member State and not on those involving sea shipping services between two French ports. |
| Dispersion mit Hilfe eines Emulgiermittels; vor Zugabe des Mittels ist festzustellen, ob es sich hemmend oder stimulierend auf die mikrobielle Aktivität auswirkt; |
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition; |
| Der manometrische Respirationstest, der MITI-Test und die zweiphasige BSB-Methode wären in einigen Fällen nicht geeignet, da die anfänglich hohe Testkonzentration hemmend wirken könnte.“ |
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’ |
