| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shaded relief |
Schummerung |
| shaded pole motor |
Spaltmotor |
| shaded pole motors |
Spaltmotoren |
| other |
andere |
| shaded |
abgedunkelt |
| shaded |
abgeschirmt |
| shaded |
abgeblendet |
| shaded |
abschattiert |
| shaded |
beschattet |
| shaded |
schattiert |
| shaded |
beschattete |
| shaded |
schattierte |
| shaded |
abgetönt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shaded relief map |
geschummerte Reliefkarte |
| shaded |
Schatten geworfen |
| No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4. |
Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone |
ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen. |
| They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a. |
Sie sollten so weit von der Vorder- und der Rückwand des Fahrzeugs entfernt sein, dass ein messbares Bild entsteht; dabei ist eine Weitwinkelverzerrung in dem schraffierten Bereich zu vermeiden (siehe Abbildung A5.3a). |
| The shaded part is called ‘Test Area’ |
Der schattierte Bereich wird als „Prüfbereich“ bezeichnet |
| …top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the Isofix top tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1 or 5.2.4.2 if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped… |
…Verankerung, an dem ein Verbindungsteil eines oberen ISOFIX-Haltegurtes befestigt werden soll, kann außerhalb des in Absatz 5.2.4.1 oder 5.2.4.2 festgelegten Bereiches liegen, wenn eine Lage innerhalb dieses Bereiches nicht sinnvoll ist und das Fahrzeug mit einer… |
| Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis |
Schwarz unterlegte Felder in den Spalten H, H.1 und H.2 auf freiwilliger Basis |
| Before inflating the vehicle’s tyres, leave the vehicle stationary outside at ambient temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or other heating or chilling influences for at least one hour. |
Vor Aufpumpen der Fahrzeugreifen ist das Fahrzeug mindestens eine Stunde lang im Freien bei Umgebungstemperatur abzustellen; der Motor ist abzuschalten und das Fahrzeug ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und gegenüber Luftbewegungen oder anderen Wärme- oder Kälteeinflüssen abzuschirmen. |
| As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems. |
Da landwirtschaftliche Nutztiere unter großer Hitze leiden können, sollte sichergestellt werden, dass bei Hitzeperioden geeignete Vorkehrungen, wie z. B. das Scheren von Schafen oder die Bereitstellung schattiger Liegebereiche, getroffen werden, um Gesundheitsprobleme zu vermeiden. |
| Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure. |
Sowohl semi-terrestrisch als auch aquatisch gehaltene Tiere sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen. |
| All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration. |
Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. |
| ensures that the Isofix top tether strap functions as if the portion of the anchorage designed to bind with the Isofix top tether anchorage were located within the shaded zone; and |
gewährleistet, dass der obere ISOFIX-Haltegurt funktioniert, als läge der Teil der Verankerung, an dem ein Verbindungsteil eines oberen ISOFIX-Haltegurtes befestigt werden soll, innerhalb des festgelegten Bereiches; |
| No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2. |
Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 2 schraffiert ist, keine lichtundurchlässigen Teile befinden. |
| No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure. |
Kein starrer Teil des Fahrzeugs darf in den schraffierten Abschnitt der Abbildung hineinragen. |
| Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable. |
Hell schraffierte Felder: Pflichtangaben, doch sind grobe Schätzungen erlaubt. |
| No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6. |
In dem Bereich, der in der Abbildung 6 schraffiert ist, dürfen sich keine Metallteile befinden. |
| However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided. |
In den Haltungsbereichen sollten jedoch auch stets Schattenbereiche vorhanden sein. |
| Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole. |
Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol. |
| Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure. |
Reptilien sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen. |
| Shaded area = |
Schattierter Bereich = „Stoßstangenbereich“. |
| Shaded area is the area of the bumper where the radius requirement is 5 mm minimum. |
Der Bereich, in dem der Abrundungsradius mindestens 5 mm betragen muss, ist geschummert. |
| Shaded area: minimum area covered with test road surface, i.e. test area |
Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone |
| …bind with an Isofix top-tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in figures 6 to 10 of Annex 9, of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a… |
…eines oberen ISOFIX-Haltegurtes befestigt werden soll, höchstens 2000 mm vom Schulterbezugspunkt des jeweiligen Sitzplatzes entfernt sein und muss in dem in Anhang 9 Abbildungen 6 bis 10 wiedergegebenen geschummerten Bereich liegen. Zur… |
| ‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I; |
„ergänzende Daten“ Daten, die den schwarz unterlegten Feldern in den Tabellen 1, 2, 4 und 5 in Anhang I zuzuordnen sind; |
| Supplementary data; black shaded cells only |
Ergänzende Daten; nur schwarz unterlegte Felder |
| The shaded cells indicate where information is not applicable. |
Felder mit nicht zutreffender Information sind geschwärzt. |
| The shaded areas may be removed to give the alternative form shown. |
Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben. |
| The shaded part is called ‘Test Area’ Key |
:Schraffierter Bereich: |
| The vehicle’s tyres shall be shaded from direct sun when the vehicle is parked. |
Die Reifen des abgestellten Fahrzeugs müssen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. |
| Portion of top-tether anchorage that is designed to bind with the top-tether hook to be located within shaded zone. |
Teil der Verankerung für den oberen Haltegurt, der an den Haken am oberen Haltegurt angeschlossen werden soll und in der schattierten Zone liegen muss. |
| Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table. |
Für in der Tabelle dunkel unterlegte Erzeugnisse wird auch eine zeitaufwandsabhängige Gebühr für den Zeitaufwand von EASA-Mitarbeitern zu dem in der Tabelle angegebenen Stundensatz berechnet. |
| These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders. |
Sie stehen in hellblau unterlegten, mit einer durchgezogenen Linie umrandeten Kästen. |
| The fields shaded in light grey represent the types of fields where MOL may pay less under the agreement, depending on the crude oil price. |
Die hellgrauen Felder weisen auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags, in Abhängigkeit vom Erdölpreis, weniger zahlen kann. |
| The fields shaded in dark grey represent the types of fields where MOL pays less under the agreement in any case, regardless of the crude oil price. |
Die dunkelgrauen Grubenfelder weisen auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags auf jeden Fall, unabhängig vom Erdölpreis, weniger gezahlt hat. |
| Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary. |
Dunkel schraffierte Felder: freiwillige Angaben. |
| 4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides |
4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten |
| When the vehicle is parked, the vehicle’s tyres shall be shaded from direct sun. The location shall be shielded from any wind that may affect the results. |
Die Reifen des abgestellten Fahrzeugs müssen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. Der Standort ist gegen Luftbewegungen abzuschirmen, die die Ergebnisse verfälschen könnten. |
