| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrbahndecke |
bridge floor |
| Fahrbahndecke |
bridge deck |
| Fahrbahndecke |
bridge plate |
| Fahrbahndecke |
floor plate |
| Fahrbahndecke |
floor slab |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers; |
Date when the surface was laid and contractor; |
| Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden. |
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. |
| …die Fahrzeuge und die für einen sicheren und praxisgerechten Fahrbetrieb erforderlichen Seitenflächen die geforderte Fahrbahndecke aufweisen. |
…by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving. |
| Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke; |
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface; |
| Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. |
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. |
| Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone. |
Minimum area covered with test road surface, i.e. test area |
| Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone |
Shaded area: minimum area covered with test road surface, i.e. test area |
| Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt. |
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise. |
| Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden. Abbildung 1 |
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. |
| …m. Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. |
…either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. |
