| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflichtangaben und Vorschriften über die Einreichung und Gestaltung der Klageschrift |
Mandatory information and rules on presentation of the application |
| Pflichtangaben, die zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben beizufügen sind — Artikel 10 Absatz 2 |
Mandatory information accompanying authorised health claims – Article 10(2) |
| (2) Artikel 33 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG schreibt vor, dass das NVR neben anderen Pflichtangaben Angaben zum Eigner und der für die Instandhaltung zuständigen Stelle zu enthalten hat. |
Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the identification of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance. |
| Anhang 3 erläutert die zwischen SIRENE-Büros auszutauschenden Formulare und enthält Anleitungen für das Ausfüllen der Felder, einschließlich Hinweisen auf Pflichtangaben. |
Appendix 3 shall describe the forms exchanged between Sirene Bureaux and set out guidance on the expected content of the fields, including whether they are mandatory or not. |
| Vier Pflichtangaben |
Four pieces of mandatory information |
| Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag abgelehnt. |
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected. |
| Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag auf Verlängerung abgelehnt. |
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected. |
| Pflichtangaben für den Jahresbericht der Mitgliedstaaten gemäss Artikel 97 Buchstabe b |
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b) |
| Hell schraffierte Felder: Pflichtangaben, doch sind grobe Schätzungen erlaubt. |
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable. |
| …musste der Kommission bis 30. September 2011 seine nationalen Umsetzungsmaßnahmen unterbreiten, die neben anderen Pflichtangaben das Verzeichnis der in seinem Hoheitsgebiet unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Anlagen und die nach EU-weit… |
…were required to submit to the Commission by 30 September 2011 their National Implementation Measures (NIMs) comprising, among other mandatory information, a list of installations covered by Directive 2003/87/EC on their territory and the preliminary… |
| :Die Verpackungsetiketten müssen heben der geschützten Ursprungsbezeichnung folgende Pflichtangaben aufweisen: |
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin) |
| :Die Verordnung gesteht den Lebensmittelunternehmern zwar eine gewisse Flexibilität bei der Formulierung der Pflichtangaben zu, schreibt aber bei der Verwendung einer zulässigen gesundheitsbezogenen Angabe die folgenden vier Hinweise vor: |
While allowing certain flexibility to food business operators as regards how to express mandatory information, the Regulation foresees that the following four pieces of information must be provided when a permitted health claim is used |
| Weiße Felder: Pflichtangaben. |
White boxes: Provision of data is mandatory. |
| (Die Inhalte dieser Pflichtangaben sind eng an den Anforderungen von ISO 14044 für die Berichterstattung orientiert. Werden mit der Bewertung jedoch vergleichende Aussagen (die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen) unterstützt, so gehen die ISO-Berichtsanforderungen über die Berichtspflichten des PEF-Leitfadens… |
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting… |
| Die Pflichtangaben für das Ausfüllen des Formulars Q in solchen Fällen sind Anhang 3 zu entnehmen. |
The mandatory fields for completion of the Q form in such cases are set out in Appendix 3. |
