| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abandoned polluted sites/areas |
Altlasten |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastsanierung |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastensanierung |
| polluted areas |
Immissionsgebiete |
| polluted area |
Immissionsgebiet |
| other |
andere |
| polluted |
verschmutzt |
| polluted |
verseucht |
| polluted |
verunreinigt |
| polluted |
belastet |
| polluted |
verpestet |
| polluted |
verschmutzte |
| polluted |
verunreinigte |
| polluted |
kontaminiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abandoned polluted sites/areas |
Flächen mit Altlasten |
| highly contaminated/polluted |
stark verunreinigt |
| What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation? |
Wozu soll der verseuchte Standort nach der Sanierung genutzt werden? |
| Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis? |
Wurde der verschmutzte Standort (vor der Sanierung) im Rahmen einer unabhängigen Sachverständigenuntersuchung evaluiert? |
| Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas |
Beihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriegebiete |
| Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State? |
Wurden in Ihrem Staat vergleichbare Beihilfen zur Finanzierung der Sanierung von anderen verschmutzten Standorten gewährt? |
| In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned. |
In diesen Fällen lässt die Überwachungsbehörde lediglich Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten der Umstrukturierung zu (vgl. Abschnitt 16.3.2.6) sowie Umweltschutzbeihilfen zur Reinigung verschmutzter Standorte, die andernfalls aufgegeben werden müssten. |
| After analysing the information submitted by Spain, the Commission considers that the interventions made by undertakings repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of the Community guidelines. |
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen können. |
| A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.). |
Eine eingehende Beschreibung der Unfallfolgen mit so viel quantifizierten Angaben wie möglich (Zahl der Verletzten, Prozentsatz der zerstörten lokalen Pflanzenwelt, Länge der verschmutzten Flussabschnitte in km usw.) |
| ‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated; |
„Sickerwasser“: jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle sickert und aus der Abfallentsorgungseinrichtung austritt oder in ihr zurückgehalten wird, einschließlich verschmutzter Drainage, die unbehandelt negative Auswirkungen auf die Umwelt haben kann; |
| …measures which might be taken to comply with environmental quality standards.’ Stora Enso’s mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen. |
…Auflagen in der Genehmigung vorgesehen.“ Wegen der Papiermaschine von Stora Enso wird Abwasser in den Kanal Gent-Terneuzen eingeleitet, der bereits stark verschmutzt ist. |
| At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week. |
An abgelegenen Standorten kann die Messperiode gegebenenfalls auf vier Wochen ausgedehnt werden. An Orten mit hohem Schadstoffeintrag ist die Messperiode auf eine Woche zu verkürzen. |
| Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution. |
Flächen, von denen Wasser in verschmutzte oder gefährdete Gewässer abfließt und die zur Nitratbelastung beitragen. |
| Contaminated soils and polluted dredging spoils |
Kontaminierte Böden und verunreinigtes Baggergut |
| evolution of the quantities of polluted outputs, |
Entwicklung der an die Umwelt abgegebenen Schadstoffmengen; |
| estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution; |
Schätzung der Größe des verschmutzten Gebiets (km2) und der der Verschmutzung ausgesetzten Bevölkerung; |
| In addition it was regarded as likely that the soil and shoreline was highly polluted. |
Zudem habe es als wahrscheinlich gegolten, dass Boden und Strand stark verschmutzt waren. |
| Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources. |
In einzelnen Fällen wurde von akuten Vergiftungen, beispielsweise nach Aufnahme von Futtermitteln aus belasteten Gebieten oder nach unbeabsichtigter Aufnahme von Bleiquellen berichtet. |
| Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites. |
Bohrung zur Grundwasserabsenkung, um zu verhindern, dass der Grundwasserspiegel schadstoffbelastete Stellen erreicht. |
| On the other hand, the Commission does not consider that the financing by other, distinct market economy investor banks of a second, senior tranche, could be regarded as polluted in such a scenario. |
Dagegen ist die Kommission nicht der Auffassung, dass in einem solchen Szenario die von anderen unabhängigen marktwirtschaftlich handelnden Banken bereitgestellte Finanzierung für die zweite vorrangige Tranche eine Beihilfe enthält. |
| Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils) |
Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut) |
| …reuse (A) on the basis of the following subtraction method: the individual vehicle weight (Wi) minus weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) minus the weight of the de-polluted and dismantled materials sent for… |
…A) auf der Grundlage folgender Subtraktionsmethode: das individuelle Fahrzeuggewicht (Wi) abzüglich des Gewichts des Altfahrzeugs nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage (Karosserie) (Wb) abzüglich des Gewichts der bei der Beseitigung von Schadstoffen und der Demontage anfallenden Werkstoffe, die der Verwertung, dem… |
| This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long-range transport of air pollutants, support… |
Diese Informationen sind unerlässlich, um die höheren Werte in stärker schadstoffbelasteten Gebieten (Stadtgebiete, Industriegebiete, Verkehrszonen) sowie den möglichen Anteil des Langstreckentransports von Schadstoffen beurteilen zu können, um die Analyse für… |
| phosphate-polluted land. |
phosphatbelastete Flächen. |
| The three joint competitors were concerned that settling this dispute may have ‘polluted’ the calculation of the compensation. |
Die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber fürchten, dass die Beilegung dieses Konflikts möglicherweise die Berechnung der Ausgleichszahlung „verschmutzt“ habe. |
| The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility. |
Das Gewicht des Altfahrzeugs (Karosserie) (Wb) nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage wird bestimmt auf der Grundlage der von der annehmenden Verwertungsanlage gemachten Angaben. |
| …privatisation process, but would not alter the fact that the transfer of the assets at below their market value had been ‘polluted’ with State aid and therefore their sale cannot serve as an own contribution free of State aid. |
…werden, was aber nichts an der Tatsache ändert, dass bei der Übertragung der Vermögenswerte unter Marktwert staatliche Beihilfe im Spiel war und ihr Verkauf deshalb keinen Eigenbeitrag erbracht hat, der frei von Elementen staatlicher Beihilfe ist. |
| Packaging polluted by hazardous substances |
Verpackungen, durch gefährliche Stoffe verunreinigt |
| Polluted soil removal services |
Entfernung von verschmutztem Boden |
| Polluted soil treatment or rehabilitation |
Behandlung oder Sanierung von verschmutztem Boden |
| Point 38 of the Environmental Guidelines allows the granting of aid for the rehabilitation of polluted industrial sites, where the person responsible for the pollution is not identified or cannot be made to bear the cost. |
Randziffer 38 der Umweltschutzleitlinien erlaubt die Gewährung von Investitionsbeihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriestandards in Fällen, in denen der für die Verschmutzung Verantwortliche nicht ermittelt oder nicht zur Rechenschaft gezogen werden kann. |
| …with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. |
…die von den Beihilfen begünstigten Steinkohlenbergwerke sowie zur Erläuterung der mit der Sanierung der kontaminierten Industrieanlagen verbundenen Kosten. |
| The requirements set out in paragraph 6.2. of this Regulation are considered satisfied in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are satisfied |
:Die Vorschriften des Absatzes 6.2 dieser Regelung gelten bei Heizungssystemen mit einem Wärmetauscher, dessen Primärkreislauf über Abgase oder Abluft strömt, als eingehalten, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: |
| The primary circuit of the heat exchanger shall be subjected to a leakage test to ensure that polluted air cannot enter the heated air intended for the passenger compartment. |
Der Primärkreislauf des Wärmetauschers ist einem Lecktest zu unterziehen, um sicherzustellen, dass in die für den Fahrgastraum bestimmte Warmluft keine verschmutzte Luft gelangen kann. |
| Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the… |
Wird im Verlauf der Nutzung festgestellt, dass das natürliche Mineralwasser verunreinigt ist und nicht mehr den in Artikel 5 vorgeschriebenen mikrobiologischen Eigenschaften entspricht, so hat der Abfüller unverzüglich jede Gewinnung, insbesondere die Abfüllung, so lange zu… |
| ‘unpolluted soil’ means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law; |
„unverschmutzter Boden“: Boden, der bei der Mineralgewinnung von der obersten Schicht des Erdreichs entfernt wird und weder nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sich der Standort befindet, noch nach dem Gemeinschaftsrecht als verschmutzt gilt; |
| the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle, |
Die in den Fahrgastraum eingeleitete Warmluft darf nicht stärker schadstoffbelastet sein als die Luft am Einlass in das Fahrzeug; |
