| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während der unionsweite Verbrauch im Bezugszeitraum um 7 % schrumpfte und die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 12 % absackte, verkleinerte sich dessen Marktanteil von 56,8 % im Jahr 2008 um 2,9 Prozentpunkte auf 53,9 % im UZ. |
While Union consumption declined by 7 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 12 %, the market share of the Union industry decreased by 2,9 percentage points from 56,8 % in 2008 to 53,9 % in the IP. |
| …2 % zurückging, wohingegen sie von 2008 bis zum Untersuchungszeitraum aufgrund des Rückgangs des Verbrauchs in der Union beträchtlich absackte. |
…by 2 % during that period, while it decreased significantly between 2008 and the IP, following the drop in the Union consumption. |
| Die obige Tabelle zeigt, dass die Produktion in den Jahren 2006 und 2007 mit rund 49,5 Mio. Stück relativ stabil war, dass sie danach auf 45,2 Mio. Stück im Jahr 2008 zurückging und im UZ auf 37,6 Mio. Stück absackte, was einem Rückgang von 24 % im Bezugszeitraum entspricht. |
As shown in the table above, production remained relatively stable at around 49,5 million units in 2006 and 2007, and then dropped to 45,2 million units in 2008 and 37,6 million units in the IP, a decrease of 24 % over the period considered. |
| Obwohl der Wirtschaftszweig weiter investierte, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, führte dieser Preisverfall dazu, dass die Rentabilität im UZ auf – 12,5 % absackte. |
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP. |
| Die nachstehende Tabelle zeigt, dass das Produktionsvolumen von 2008 bis zum Ende des UZ um über 15 % absackte. |
The table below show that the decrease in production volume was indeed more than 15 % between 2008 and the IP. |
| Der Produktionsrückgang war stärker als der Rückgang beim Unionsverbrauch, der im Bezugszeitraum um 36 % absackte. |
The decrease in production was greater than that of the Union consumption which decreased by 36 % over the period considered. |
