| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| legs |
Beine |
| hind legs |
Hinterbeine |
| daddy-long-legs |
Schneider |
| hairless legs |
Beinglatze |
| bandy legs |
O-Beine |
| artificial legs |
Beinprothesen |
| trouser legs |
Hosenbeine |
| chicken legs |
Hühnerkeulen |
| shock-absorbing legs |
Federbeine |
| telescopic legs |
Federstreben |
| shock-absorbing legs |
Federstreben |
| telescopic legs |
Federbeine |
| first legs |
Hinspiele |
| peg legs |
Holzbeine |
| wooden legs |
Holzbeine |
| legs |
Streckenabschnitte |
| legs |
Etappen |
| legs |
Teilstrecken |
| pain in the arms or legs |
Melalgie |
| pain in the arms or legs |
Gliederschmerzen |
| shear legs |
Ladebaum |
| sheer legs |
Ladebaum |
| shear legs |
Lademast |
| sheer legs |
Lademast |
| shear legs |
Kranbaum |
| sheer legs |
Kranbaum |
| second legs |
Rückspiele |
| spider legs |
Spinnenbeine |
| tripod legs |
Stativbeine |
| climbing legs |
Steigholme |
| boot legs |
Stiefelschafte |
| support legs |
Stützholme |
| chair legs |
Stuhlbeine |
| stready legs |
Stützbeine |
| lower legs |
Unterschenkel |
| lower legs |
Unterkeulen |
| frog's legs |
Froschschenkel |
| Frogs' legs |
Froschschenkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on one's last legs |
auf dem letzten Loch pfeifen |
| daddy-long-legs |
Opa Langbein |
| to cross one's legs |
kreuzen |
| a lie has no legs |
Lügen haben kurze Beine |
| to be up/back on one's legs again |
wieder auf dem Damm sein |
| to cross one's legs |
seine Beine überschlagen |
| I had pins and needles in my legs. |
Meine Beine kribbelten. |
| pendulousness of the legs |
Pendeln der Beine |
| ... lacks legs |
... mangelt es an Stehvermögen |
| restless-legs syndrome |
Syndrom der ruhelosen Beine |
| restless-legs syndrome |
Restless-Legs-Syndrom /RLS/ |
| restless legs syndrom /RSL/ |
Syndrom der unruhigen Beine |
| He's on his last legs. |
Er pfeift aus dem letzten Loch. |
| Lies have short legs. |
Lügen haben kurze Beine. |
| to parry a shot with one's hands/legs |
einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren |
| to be on one's last legs |
in den letzten Zügen liegen |
| with one's legs apart / astride |
mit gespreizten Beinen |
| with one's legs apart / astride |
breitbeinig |
| to dangle one's legs |
die Beine baumeln lassen |
| The legs of the table collapse. |
Die Tischbeine sind einklappbar. |
| to cross one's legs |
die Beine kreuzen |
| to cross one's legs |
die Beine übereinander schlagen |
| to tuck your legs under yourself |
anhocken |
| to tuck your legs under yourself |
die Beine anziehen |
| The dog tucked its tail between its legs |
Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. |
| My legs grow heavy. |
Mir werden die Beine schwer. |
| to cross/fold one's arms/one's legs |
die Arme überkreuzen |
| to recover one's legs |
wieder auf die Beine kommen |
| long slender legs |
lange, schlanke Beine |
| little legs |
Beinchen pl. |
| Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles) |
Amphibien und Reptilien (Froschschenkel, Krokodil) |
| Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen |
Hühnerschenkel, gefroren |
| For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. |
Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet. |
| Legs and cuts thereof |
:Schenkel und Teile davon: |
| Legs and cuts of chicken, frozen |
Hühnerschenkel, gefroren |
| …for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must… |
…Keulenenden“ im Sinne der Unterpositionen 02042230, 02044230, 02045015 und 02045055 der nach dem Abtrennen des halben Schwanzstücks und des halben Vorderteils verbleibende Teil des halben Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem halben Rippenstück getrennte halbe Keulenende muss mindestens… |
| …for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must… |
…Keulenenden“ im Sinne der Unterpositionen 02042230, 02044230, 02045015 und 02045055 der nach dem Abtrennen des Schwanzstücks und des Vorderteils verbleibende Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem Rippenstück getrennte Keulenende muss… |
| Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
| East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles |
indisches Kipsleder, ganz, auch ohne Kopf und Füße, mit einem Stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar |
| ‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature. |
„Schenkel von Truthühnern, andere als Unterschenkel“ im Sinne der Unterpositionen 02072670 und 02072770: Teile von Truthühnern, bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch, oder aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
| ‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the… |
„Schwanzstücke“ im Sinne der Unterpositionen 02042250, 02044250, 02045019 und 02045059 der hintere Teil des ganzen Tierkörpers mit sämtlichen Knochen einschließlich Keulen, in Höhe des sechsten Lendenwirbels leicht unterhalb des Hüftknochens oder in Höhe des vierten Beckenwirbels… |
| ‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature. |
„Schenkel“ im Sinne der Unterpositionen 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 und 02073663: Teile von Geflügel, bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
| ‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Schinken“ im Sinne der Unterpositionen 02031211, 02032211, 02101111 und 02101131 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| FROGS' LEGS AND SNAILS |
FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN |
| Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
| Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
| Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31] |
Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32] |
| ‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder. |
„Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht; |
| On a semi-trailer: not more than 250 mm to the rear of the transverse median plane of the support legs, if support legs are fitted, but in any case the distance from the front edge to the transverse plane passing through the centre of the kingpin in its… |
an einem Sattelanhänger: nicht mehr als 250 mm vom hinteren Ende der Quermittelebene der Stützen, sofern diese angebracht sind; jedoch darf der Abstand von der Vorderkante zu der Querebene, die durch die Mitte des Zugsattelzapfens in seiner hintersten Stellung… |
| Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin |
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut |
| turkey legs: 3,58 ± 0,15, |
Putenschenkel: 3,58 ± 0,15, |
| Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin |
Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut |
| Frog legs, crocodiles |
Froschschenkel, Krokodil |
| Billiard tables (with or without legs) |
Billardmöbel und Tischbillards |
| Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) |
Anderes Fleisch und andere Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Wild usw. (ohne Froschschenkel) |
| Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs' legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex. |
Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von Froschschenkeln und Schnecken gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 werden nach dem jeweiligen Muster in Teil A bzw. Teil B von Anlage I zu diesem Anhang erstellt. |
| Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of… |
Weitere Angaben: (a) besondere Kennzeichnen sind u.a. Narben an beiden Beinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement und in Verbindung mit der Gruppe Abu Sayyaf und der Jemaah Islamiyah; (c) war als Spezialist für den Bau von Bomben beteiligt an der Herstellung und dem Einsatz unkonventioneller Spreng… |
| which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, |
bei Flugzeugen, für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten, |
| Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg. |
Das Gewicht der frischen, in Form geschnittenen Keulen sollte nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 Kilogramm betragen. |
| Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frog legs) |
Anderes Fleisch und andere Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Wild usw. (ohne Froschschenkel) |
| For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear, |
für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, und bei denen der niedrigste Punkt des Notausstiegs mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten, |
| The depth of this fat layer must not be less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the rind. |
Die Dicke der Fettschicht (einschließlich der Schwarte) darf bei der erstgenannten Kategorie nicht weniger als 15 mm, bei der zweitgenannten nicht weniger als 20 mm betragen. |
