| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| justice |
Gerechtigkeit |
| justice |
Justiz |
| justice |
Recht |
| court of justice |
Gerichtshof |
| justice of the peace |
Friedensrichter |
| error of justice |
Justizirrtum |
| miscarriage of justice |
Justizirrtum |
| Department of Justice |
Justizministerium |
| justice |
Richter |
| ministry of justice |
Justizministerium |
| administration of justice |
Justizverwaltung |
| justice |
Richterin |
| Minister of Justice |
Justizminister |
| Federal Court of Justice |
Bundesgerichtshof |
| Federal High Court of Justice |
Bundesgerichtshof |
| ministers of justice |
Justizminister |
| minister of justice |
Justizministerin |
| minister of justice |
Justizminister |
| errors of justice |
Justizirrtümer |
| miscarriages of justice |
Justizirrtümer |
| ministers of justice |
Justizministerinnen |
| ministries of justice |
Justizministerien |
| courts of justice |
Gerichtshöfe |
| sense of justice |
Gerechtigkeitssinn |
| natural justice |
Naturrecht |
| sense of justice |
Rechtsgefühl |
| sense of justice |
Rechtsempfinden |
| finding of justice |
Rechtsfindung |
| perversion of justice |
Rechtsbeugung |
| obstruction of justice |
Rechtsbehinderung |
| administration of justice |
Rechtspflege |
| administration of justice |
Justizpflege |
| victors' justice |
Siegerjustiz |
| vigilante justice |
Selbstjustiz |
| justice |
Kadi |
| arbitrary justice |
Willkürjustiz |
| arbitrary justice |
Gefälligkeitsjustiz |
| justice of the peace /JP |
Schiedsmann |
| justice of the peace /JP |
Friedensrichter |
| miscarriage of justice |
Fehlurteil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European Court of Justice |
Europäischer Gerichtshof |
| contrary to justice |
ungerechterweise |
| to put mercy before justice |
Gnade vor Recht ergehen lassen |
| Court of Justice of the European Community /CJ/ |
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ |
| Justice has been done / served. |
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. |
| Let justice be done. |
Möge die Gerechtigkeit siegen. |
| to do sth. justice |
etw. gerecht werden |
| to do justice |
Gerechtigkeit üben |
| to do sb. justice |
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen |
| Labour and Social Justice Party |
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ |
| the Council of Justice and Home Affairs Ministers |
der Rat der Justiz- und Innenminister |
| the Council of Justice and Home Affairs Ministers |
der JI-Rat |
| in the cause of Allah/justice |
im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit |
| restorative justice |
Täter-Opfer-Ausgleich /TOA/ |
| restorative justice |
außergerichtlicher Tatausgleich |
| Supreme Court justice |
Richter am Obersten ...gericht |
| act of justice |
Akt der Gerechtigkeit |
| United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ |
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ |
| an outrage upon justice |
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit |
| to do justice to the wine |
dem Wein tüchtig zusprechen |
| In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. |
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. |
| to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen |
| The Court of Justice renders preliminary rulings. |
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. |
| to pervert justice |
das Recht verdrehen/beugen |
| retributive justice |
ausgleichende Gerechtigkeit |
| to give sb. justice |
jdm. zu seinem Recht verhelfen |
| justice of the peace /JP |
Beamter mit richterlichen Befugnissen |
| I believe that justice will prevail/carry the day. |
Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. |
| to administer justice/the law |
Recht sprechen |
| to pervert the course of justice |
die Justiz behindern |
| to administer justice |
richten |
| to administer justice |
judizieren |
| to administer justice |
Recht sprechen |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0092/2006), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0092/2006), |
| Citizenship, freedom, security and justice |
Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht |
| Justice, freedom and security |
Recht, Freiheit und Sicherheit |
| HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof, |
GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d und Protokoll 1, |
| specialised entities of the Ministry of Justice, |
besondere Stellen des Justizministeriums |
| Chief Justice |
Präsident des Obersten Gerichtshofs |
| Having regard to the agreement of the Court of Justice, |
im Einvernehmen mit dem Gerichtshof, |
| ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE |
ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN BESTIMMTEN MASSNAHMEN IM BEREICH FREIHEIT, SICHERHEIT UND RECHT |
| Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. |
Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947. |
| Minister of Justice |
Minister für Justiz |
| Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof, |
gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24, |
| Cooperation in justice and home affairs |
Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| Having regard to the opinion of the Court of Justice [1], |
nach Stellungnahme des Gerichtshofs [1], |
| Former Minister of Justice. |
Ehemaliger Justizminister. |
| Deputy Chief Justice |
Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs |
| Freedom, Security and Justice |
Freiheit, Sicherheit und Recht |
| The Court of Justice shall have jurisdiction |
:Der Gerichtshof ist zuständig |
| THE COURT OF JUSTICE, |
DER GERICHTSHOF — |
| Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union, dem Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu übermitteln und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
| appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities |
zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes. |
| Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice |
Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
| Court of Justice of the European Union |
Gerichtshof der Europäischen Union |
| Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law |
Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht |
| AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE |
RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS |
| Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2 |
Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht — Beitrag zu den Titeln 1 und 2 |
| Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice |
Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court; |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
| in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Secretary of State, |
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State. |
| in Luxemburg bei der Cour supérieure de Justice als Berufungsinstanz für Zivilsachen, in Ungarn beim Megyei bíróság, in Budapest beim Fövárosi Bíróság, |
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court), |
| durch Beteiligung an den Maßnahmen des gemischten Justizausschusses (Comité Mixte de Suivi du Programme Cadre de la Justice) und gegebenenfalls Hilfe bei der Überprüfung des strafrechtlichen Rahmens im Hinblick auf die Kohärenz zwischen den verschiedenen Säulen der Reform des Sicherheitssektors, gegebenenfalls bei gleichzeitiger Unterstützung des Gemeinsamen Verteidigungsausschusses; |
by participating in the activities of the Joint Justice Committee (Comité Mixte de Suivi du Programme Cadre de la Justice) and assisting, as appropriate, in the review of the criminal legal framework, while supporting, as appropriate, the Joint Defence Committee, with a view to supporting coherence and consistency among the different pillars of SSR, |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt ad interim, Justice Hon. Für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
| Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG-PSK Klagen angestrengt. |
In April 2006, complaints were filed against BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission. |
| in Luxemburg bei der Cour supérieure de Justice als Berufungsinstanz für Zivilsachen, |
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal, |
| „Mohammad Tahir Hammid (auch: Abdelhamid Al Kurdi). Titel: Imam. Geburtsdatum: 1.11.1975. Geburtsort: Poshok, Irak. Weitere Angaben: (a) Eine Ausweisungsanordnung wurde von den italienischen Behörden erlassen am 18.10.2004.; (b) wird von den italienischen Behörden seit September 2007 als Justizflüchtling betrachtet. Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.“ |
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ |
| Stellungnahme 6/2010 zum Umfang des Schutzes personenbezogener Daten in der Republik Östlich des Uruguay, einzusehen unter http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf. |
Opinion 6/2010 on the level of protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay. Available at http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf |
| Weitere Anteilseigner sind der Pensions- und Wohlfahrtsfonds des iranischen Erdölministeriums („Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund“) mit 15 % der Aktien und das Unternehmen „Justice Shares Broker Co.“ mit 10 % der Aktien. |
The remaining shareholders are the Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund, which owns 15 % of shares and the Justice Shares Broker Co., which owns 10 % of shares. |
| Die Kontaktdaten der nationalen Datenschutzbehörden können auf der Webseite der Generaldirektion Jusitz der Europäischen Kommission abgerufen werden (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). |
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). |
