| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interference |
Störung |
| interference |
Einmischung |
| interference |
Beeinträchtigung |
| interference |
Eingriff |
| interference |
Interferenz |
| interference |
Behinderung |
| unlawful interference |
Eingriff |
| suppression of radio interference |
Funkentstörung |
| image interference |
Bildstörung |
| differential interference contrast attachment |
Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz |
| differential interference contrast attachment |
DIK-Zusatz |
| interference |
Sperren |
| actual interference |
Istübermaß |
| interference colors |
Interferenzfarben |
| interference colours |
Interferenzfarben |
| interference color |
Interferenzfarbe |
| interference colour |
Interferenzfarbe |
| interference |
Einflussnahme |
| action to abate an interference with the right of ownership |
Eigentumsfreiheitsklage |
| non-interference |
Nichteingreifen |
| non-interference |
Nichteinmischung |
| probe-induced interference |
Sondenstörung |
| interference zones |
Störzonen |
| interference threshold |
Störschwelle |
| interference resistance |
Störsicherheit |
| interference wave |
Störwelle |
| interference |
Störgeräusch |
| interference |
Störungen |
| interference |
Wellensalat |
| interference waves |
Störwellen |
| interference with reception |
Empfangsstörung |
| interference |
Einstreuung |
| interference |
Störungseinstreuung |
| interference |
Überlagerungsstörung |
| interference zone |
Störzone |
| cutter interference |
Unterschnitt |
| interference |
Übermaß |
| television interference |
Fernsehstörungen |
| interference suppression |
Entstörung |
| suppression of interference |
Entstörung |
| interference filters |
Entstörfilter |
| interference filter |
Entstörfilter |
| interference inverters |
Entstörer |
| interference inverters |
Entstördioden |
| interference inverter |
Entstördiode |
| interference inverter |
Entstörer |
| anti-interference capacitor |
Entstörkondensator |
| interference suppression capacitor |
Entstörkondensator |
| anti-interference capacitors |
Entstörkondensatoren |
| interference suppression capacitors |
Entstörkondensatoren |
| radio frequency interference /RFI/ |
Funkstörung |
| radio frequency interference /RFI/ |
Radio-Frequenz-Interferenz |
| radio interference |
Funkstörung |
| radio interference suppression |
Funkentstörung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| interference wear |
Verschleiß durch Eingriffstörungen |
| anti-interference antenna |
störfreie Antenne |
| anti-interference antenna |
geräuscharme Antenne |
| electromagnetic interference /EMI/ |
elektromagnetische Interferenz |
| interference in the domestic affairs of another country |
Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes |
| government/state interference |
staatliche Einflussnahme |
| fibre interference effect |
Nachbarwirkung der Fasern |
| non-interference with shipping routes |
Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen |
| non-interference in internal affairs |
Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| acoustic interference |
akustisches Störgeräusch |
| electromagnetic interference /EMI/ |
elektromagnetische Beeinflussung /EMB/ |
| This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. |
Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. |
| I won't tolerate any interference in my affairs. |
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten. |
| interference-prone |
störanfällig |
| free from interference |
störungsfrei |
| interference |
störende Einwirkung |
| business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; |
Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten. |
| State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty. |
Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden. |
| business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values, |
Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten, |
| business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values, |
Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; |
| In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below. |
Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen. |
| Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. |
Es sind Frequenzzugangs- und Störungsminderungstechniken einzusetzen, deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen sind. |
| Radio interference (electromagnetic compatibility) |
Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) |
| Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards; |
besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende Abstrahlung von Informationssignalen über das Maß hinaus zu unterdrücken, das aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder der Einhaltung von Standards zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erforderlich ist, |
| business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference; |
Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein. |
| State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference, |
Staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive… |
Andere Frequenzzugangs- und Störungsminderungstechniken, einschl. Bandbreiten über 300 kHz, können eingesetzt werden, falls deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen… |
| Interference tolerance ±0,1 |
Allgemeine Toleranz ±0,1 |
| interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle. |
kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit. |
| According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies. |
Gemäß der dritten Bedingung muss das Regulierungssystem des Drittlandes eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methoden verhindern. |
| Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
| Table and drawing of radio interference control equipment: … |
Tabelle und Zeichnung der Entstörmittel: … |
| 'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands. |
'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden. |
| "Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards, from external sources, as follows |
:"Technologie" zum Schutz flugelektronischer und elektrischer Bauteile gegen elektromagnetische Impulse (EMP) und elektromagnetische Störungen (EMI) durch externe Quellen wie folgt: |
| …access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services. |
…Bedingungen für den Frequenzzugang behindern daher den freien Warenverkehr, treiben die Produktionskosten solcher Geräte in die Höhe und bergen die Gefahr, dass andere Funkanwendungen und -dienste funktechnisch gestört werden. |
| ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred. |
„Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat; |
| The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span. |
Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne. |
| In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published. |
Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 und zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe sollten die Maßnahmen des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 geheim gehalten und nicht veröffentlicht werden. |
| VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal. |
Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert. |
| …shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference, |
…Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. |
Bei dieser Messung müssen die Werte für das Nebenrauschen oder Fremdstörsignal mindestens 6 dB unter den in Absatz 6.5.2.1 dieser Regelung genannten Bezugsgrenzwerten liegen; dies gilt nicht für Schmalbandübertragungen in der Umgebung. |
| Interference generated on the signalling system and the telecommunications network |
:Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes |
| ‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle; |
„Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert; |
| Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 72/245/EWG des Rates vom 20. Juni 1972 über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen [2], insbesondere auf Artikel 4, |
| Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree. |
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße. |
| carriage of passengers in a pilot seat does not cause distraction and/or interference with the operation of the flight; and |
die Beförderung von Fluggästen auf einem Pilotensitz den/die Piloten nicht ablenkt und/oder bei der Durchführung des Fluges behindert und |
