| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes |
Interference generated on the signalling system and the telecommunications network |
| …Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen, Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen. |
…12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services. |
| direkt oder indirekt an die Schnittstelle eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes angeschlossene Einrichtungen zum Aussenden, Verarbeiten oder Empfangen von Nachrichten; sowohl bei direkten als auch bei indirekten Anschlüssen kann die Verbindung über Draht, optische Faser oder elektromagnetisch hergestellt werden; bei… |
equipment directly or indirectly connected to the interface of a public telecommunications network to send, process or receive information; in either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically; a… |
| …sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass es transparente Verfahren gibt, nach denen der Betreiber eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder -dienstes trotz fehlender Einwilligung eines Betroffenen in die Verarbeitung von Standortdaten solche Daten verarbeiten… |
…Member States should ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or service may override the absence of consent by a user to the processing of location data, on a… |
| Im April 2004 setzte sich die Stadt Amsterdam im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung der Errichtung eines Telekommunikationsnetzes mit Glasfaser-Hausanschlüssen (FTTH) mit der Kommission in Verbindung. |
In April 2004, the municipality of Amsterdam contacted the Commission regarding the public procurement aspects of the roll-out of a FttH (fibre-to-the-home) telecommunications access network. |
| „Mobilfunknetzbetreiber“ ist der Betreiber eines öffentlichen Mobilfunk-Telekommunikationsnetzes. |
‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network. |
| Teilsektor B.11: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen oder ihre Nutzung im Ausland. |
Subsector B.11: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services. |
| Teilsektor B.11 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen. |
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services. |
| Teilsektoren B.11 und B.12 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen, Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die Inanspruchnahme dieser Dienstleistungen im Ausland. |
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services. |
| Teilsektoren B.11 und B.12 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen, Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers. |
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator. |
| PL Teilsektor B.11 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die Inanspruchnahme dieser Dienstleistungen im Ausland. |
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services. |
| Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen dem bordseitigen Energieversorgungs- und Steuersystem und anderen Fahrzeugen sowie dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems mit Ausnahme des Signal- und Telekommunikationsnetzes |
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network |
