| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haupttätigkeit gemäß Anhang I [18] |
Main Annex I activity [18] |
| wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, |
| Anmerkungen: Die Haupttätigkeit besteht in der Verteilung von Getränken, die nicht Gegenstand des ADR sind, sowie von einer geringen Zahl kleiner Flaschen mit den dazugehörigen Treibgasen. |
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances according to the ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases. |
| …zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen. |
…or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function. |
| Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2 |
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level. |
| Code der Haupttätigkeit auf der vierstelligen Ebene der NACE |
Principal activity code at NACE 4-digit level |
| Eigenerzeuger: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, die Elektrizität und/oder Wärme ganz oder teilweise für den Eigenverbrauch zur Unterstützung ihrer Haupttätigkeit erzeugen. |
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. |
| Code der Haupttätigkeit der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.7) |
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7) |
| hauptsächlich als Energieerzeuger tätige Unternehmen: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, deren Haupttätigkeit die Erzeugung von Elektrizität und/oder Wärme zum Verkauf an Dritte ist. |
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity, |
| AGROFLIP Bonțida Cluj (Haupttätigkeit 6.6 b, c) |
AGROFLIP Bonțida — Cluj (main activity 6.6 b, c) |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a) |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a) |
| …erhebliche Ressourcen in die Spezialisierung auf den Bereich Fotovoltaik investiert hätten, beispielsweise für spezifische Ausbildungsmaßnahmen, und dies zeige, dass ihre Haupttätigkeit in der Fotovoltaikbranche liege und sich ein Wechsel in andere Tätigkeitsbereiche schwierig gestalten würde. |
…invested substantial resources in PV specialisation, such a specific training, which would show that their main focus is on the PV sector and that they would not be able to switch easily to other activities. |
| :und dessen Haupttätigkeit den beiden folgenden Kriterien entspricht: |
and whose principal activity meets both of the following criteria |
| MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (Haupttätigkeit 2.5) |
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5) |
| AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovița (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (main activity 6.6 a) |
| Audiovisuelle Mediendienste oder Sendungen dürfen nicht von Unternehmen gesponsert werden, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist. |
Audiovisual media services or programmes shall not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products. |
| Haupttätigkeit, die nicht unter Anhang I fällt [22] |
Main non-Annex I activity [22] |
| AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Ferma Gârleni — Bacău (main activity 6.6 a) |
| :Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.): |
main activity (producer, processor, importer, etc) |
| In der Anlage durchgeführte Haupttätigkeit gemäß Anhang I der Richtlinie 2008/1/EG |
Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC |
| PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (Haupttätigkeit 6.6 c) |
PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c) |
| Wenn in einer Anlage mehr als eine Tätigkeit stattfindet, sollte die Anlage nur einmal unter ihrer Haupttätigkeit gemäß Anhang I gezählt werden. |
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity. |
| die Zweckmäßigkeit einer Änderung der Richtlinie 2004/39/EG im Hinblick auf die Schaffung einer weiteren Kategorie von Wertpapierfirmen, deren Haupttätigkeit ausschließlich in der Erbringung von Investitionsdienstleistungen oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Finanzinstrumenten gemäß Anhang I… |
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5… |
| Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Wochenarbeitsstunden |
Number of hours per week usually worked in the main job |
| Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Arbeitsstunden |
Number of hours usually worked in the main job |
| BESCHÄFTIGUNGSMERKMALE DER HAUPTTÄTIGKEIT |
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB |
| Die „Anlagenkategorie“ bezieht sich auf die Haupttätigkeit, die in der Anlage durchgeführt wird. |
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation. |
| :Bei Unternehmen, die zwar Fischverarbeitung betreiben, allerdings nicht als Haupttätigkeit, ist die Erhebung folgender Daten im ersten Jahr jedes Programmplanungszeitraums zwingend vorgeschrieben: |
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period |
| KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (main activity 6.6 a) |
| COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște-Dâmbovița (Haupttätigkeit 2.2, 2.3) |
COMBINATUL DE OȚELURI SPECIALE Târgoviște-Dâmbovița (main activity 2.2, 2.3) |
| COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (Haupttätigkeit 4.3) |
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3) |
| …dass die Vermarktung von ausschließlich bei einer anderen anerkannten Erzeugerorganisation erworbenem Obst und Gemüse sowohl bei der Haupttätigkeit als auch bei den anderen Tätigkeiten unberücksichtigt bleibt. |
…fruit and vegetables bought exclusively from another recognised producer organisation to be left out of the calculations both for the purposes of the main activity and for other activities. |
| Falls solche Informationen nicht öffentlich zugänglich sind, übermitteln Sie bitte eine Liste aller am Ende des Berichtszeitraums in Betrieb befindlichen Anlagen (Namen, Standorte, IVU-Haupttätigkeit). |
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity). |
| Es sollte die Haupttätigkeit angegeben werden. |
The main activity should be indicated. |
| Die Haupttätigkeit einer Erzeugerorganisation betrifft die Bündelung des Angebots und die Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder, für die sie anerkannt wurde. |
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised. |
| Die Haupttätigkeit einer Anlage muss keine Tätigkeit gemäß Anhang I sein. |
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. |
| Es sollte die Haupttätigkeit gemäß Anhang I angegeben werden. |
The main Annex I activity should be indicated. |
| Grundgesamtheit sind Unternehmen, deren Haupttätigkeit gemäß der Eurostat-Definition unter dem NACE-Code 15.20 definiert ist: „Fischverarbeitung“. |
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’. |
| Grundgesamtheit sind Unternehmen, deren Haupttätigkeit gemäß der Eurostat-Definition unter dem NACE-Code 05.02 definiert ist: „Teichwirtschaft und Fischzucht“. |
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’. |
| Der Sektor nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) umfasst institutionelle Einheiten, die eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen und als Marktproduzenten in der Haupttätigkeit Waren und nichtfinanzielle Dienstleistungen produzieren. |
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services. |
| …buchmäßige Trennung ihrer jeweiligen Kosten und Finanzierungen), und die Gewinne aus diesen Tätigkeiten müssen in voller Höhe wieder in die Haupttätigkeit der unabhängigen öffentlichen Forschung investiert werden; |
…accounting separation of their respective costs and funding), and the profits they generate must be reinvested in full in the principal activity of independent public research; |
| Haupttätigkeit (Universalpostdienste, Vertragsleistungen und kommerzielle Dienstleistungen), |
basic activity (universal postal services, contracted services and trade services), |
| BEGA UPSOM SA Alba (Haupttätigkeit 4.2) |
BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2) |
| BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (Haupttätigkeit 3.5) |
BEGA REAL SA Pleșa - Prahova (main activity 3.5) |
| sie müssen untrennbar mit der Haupttätigkeit der unabhängigen öffentlichen Forschung verbunden sein, insbesondere aufgrund der Nutzung derselben Infrastrukturen, Ausrüstungen, Geräte oder Technologien oder des Einsatzes derselben Forscher, Wissenschaftler… |
be intrinsically linked to the principal activity of independent public research of the publicly owned establishment IFP by reason in particular of the use of the same infrastructures, equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers… |
| CARMEUSE România SA Argeș (Haupttätigkeit 3.1) |
CARMEUSE România SA Argeș (main activity 3.1) |
| CARMOLIMP SRL Viștea de Sus - Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) |
CARMOLIMP SRL Viștea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b) |
| CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (Haupttätigkeit 6.6 b) |
CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (main activity 6.6 b) |
| CAROM SA Bacău (Haupttätigkeit 4.1 a, b, i) |
CAROM SA Bacău (main activity 4.1 a, b, i) |
| CARBID FOX SA Târnăveni (Haupttätigkeit 4.2) |
CARBID FOX SA Târnăveni (main activity 4.2) |
| …XVI und aufgrund seiner objektiven Merkmale ist der die elektronische Bedienfunktion ausführende Teil der Maschine als der Teil anzusehen, der die Haupttätigkeit (Hauptfunktion) der Maschine ausführt, da diese hauptsächlich zur Auswahl und Bedienung verschiedener externer Geräte verwendet wird. |
…Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices. |
| CARS SA Târnăveni - Mureș (Haupttätigkeit 3.5) |
CARS SA Târnăveni - Mureș (main activity 3.5) |
| AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (Haupttätigkeit 4.2, 4.3) |
AZOMUREȘ SA Târgu Mureș-Mureș (main activity 4.2, 4.3) |
| AZUR SA Timișoara-Timiș (Haupttätigkeit 4.1) |
AZUR SA Timișoara-Timiș (main activity 4.1) |
| AZOCHIM SA Săvinești-Neamț (Haupttätigkeit 4.2) |
AZOCHIM SA Săvinești-Neamț (main activity 4.2) |
| BALANȚA SA Sibiu (Haupttätigkeit 2.6) |
BALANȚA SA Sibiu (main activity 2.6) |
| AVIMAR SA Maramureș (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVIMAR SA Maramureș (main activity 6.6 a) |
| AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA Găiești SA - Dâmbovița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Găiești SA - Dâmbovița (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Constanța-Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Ferma Hemeiuș-Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Ferma Hemeiuș-Bacău (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA LUMINA SA - Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA Șivița SA Galați (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Șivița SA Galați (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA Costești Argeș-Argeș (Haupttätigkeit 6.6 b) |
AVICOLA Costești Argeș-Argeș (main activity 6.6 b) |
| AVICOLA Buftea - Ilfov (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Buftea - Ilfov (main activity 6.6 a) |
| AVERSA SA București (Haupttätigkeit 2.4) |
AVERSA SA București (main activity 2.4) |
| AVICOLA Mangalia SA Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru CSHD Mihăilești (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA BUCUREȘTI SA Punct de lucru CSHD Mihăilești (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA București SA Sucursala Cluj-Săliște-Cluj (main activity 6.6 a) |
| AVIA AGROBANAT SRL Bocșa — Reșița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVIA AGROBANAT SRL Bocșa — Reșița (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomița (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomița (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (main activity 6.6 a) |
| AVIPUTNA SA Golești - Vrancea (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVIPUTNA SA Golești - Vrancea (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Ferma Războieni-Iași (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Ferma Războieni-Iași (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA SA Iași-Ferma Lețcani — Iași (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Iași-Ferma Lețcani — Iași (main activity 6.6 a) |
| Tätigkeit 1 (Haupttätigkeit gemäß Anhang I) |
Activity 1 (main Annex I activity) |
| AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomița (Haupttätigkeit 6.6 b) |
AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomița (main activity 6.6 b) |
| AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (Haupttätigkeit 6.6 b, c) |
AGROSAS SRL Timișoara-Timiș (main activity 6.6 b, c) |
| AGRIVAS SRL Vaslui (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AGRIVAS SRL Vaslui (main activity 6.6 a) |
| …die in Anhang I aufgeführte landwirtschaftliche Tätigkeiten im Wirtschaftsgebiet der Europäischen Union entweder als Haupttätigkeit oder als Nebentätigkeit ausübt; |
…and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity; |
| + Landwirtschaftliche Tätigkeiten von Einheiten, deren Haupttätigkeit nichtlandwirtschaftlicher Art ist (vgl. Ziffer 1.18)“ |
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’ |
| KVAERNER IMGB SA București (Haupttätigkeit 2.4) |
KVAERNER IMGB SA București (main activity 2.4) |
| KH ist eine Holdinggesellschaft, deren Haupttätigkeit Arbeitsintegrationsdienstleistungen auf dem niederländischen Markt sind. |
KH is a holding company whose main activity is to provide labour reintegration services on the Dutch market. |
| Zur Kompetenz der Beratungsfirma ist anzumerken, dass ihre Haupttätigkeit darin besteht, Daten zur Fotovoltaikbranche zu erheben und eine Datenbank mit auf dem Fotovoltaikmarkt tätigen Unternehmen auf aktuellem Stand zu führen. |
As to expertise of the consultant, it is noted that its main activity is collecting data linked to the PV sector and developing an up-to-date database of companies active in the PV market. |
| Haupttätigkeit der Gesellschaft ist der Erwerb von Beteiligungen, |
its principal activity is to acquire holdings; |
| LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (Haupttätigkeit 3.1) |
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (main activity 3.1) |
| LAMINORUL SA Brăila (Haupttätigkeit 2.3) |
LAMINORUL SA Brăila (main activity 2.3) |
| Die Haupttätigkeit des Unternehmens ist die Herstellung von Ersatzteilen und Motoren für Kraftfahrzeuge. |
Its core activity is the production of spare parts for vehicles and vehicle engines. |
| So sollte seine Anwendung auf Zahlungsdienstleister beschränkt werden, deren Haupttätigkeit darin besteht, für Zahlungsdienstnutzer Zahlungsdienste zu erbringen. |
Its application should be confined to payment service providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users. |
| …Eisenbahnunternehmen „jedes nach geltendem Gemeinschaftsrecht zugelassene öffentlich-rechtliche oder private Unternehmen, dessen Haupttätigkeit im Erbringen von Eisenbahnverkehrsleistungen zur Beförderung von Gütern und/oder Personen besteht, wobei dieses Unternehmen die Traktion… |
…a railway undertaking as ‘any public or private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that… |
| ARTROM SA Slatina — Olt (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.6) |
ARTROM SA Slatina — Olt (main activity 2.3 b, 2.6) |
| Ein zweiter Einführer, dessen Haupttätigkeit die Einfuhr und Verarbeitung nahtloser Rohre ist, führte alle nahtlosen Rohre aus den betroffenen Ländern, namentlich aus Russland, ein. |
A second importer whose main activity consisted in importing and transforming SPT, imported all SPT from the countries concerned, in particular from Russia. |
| Da das Gerät für den Zweck ausgelegt ist, zwei alternative Funktionen auszuführen (Tonwiedergabe und Tonbearbeitung), ist es nach Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen. |
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function. |
| …gemeinnützigen Einrichtungen oder von Abteilungen dieser Einrichtungen oder von ermächtigten privaten Einrichtungen eingeführt werden, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche Forschung ist. |
…establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research. |
| AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a) |
