| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Argeș Brașov |
Brasov county |
| BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
| CET BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
| AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a) |
| Autoliv Romania SA, Brasov, Rumänien, |
Autoliv Romania SA, Brasov, Romania, |
| Brașov — Sibiu (Straßen E 68) |
Brașov — Sibiu (road E 68) |
| ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (Haupttätigkeit 6.1 b) |
ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (main activity 6.1 b) |
| Brașov, Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud. |
Ecaterina Teodoroiu nr. 5, jud. |
| EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (Haupttätigkeit 6.6 b) |
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b) |
| LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (Haupttätigkeit 6.6 b) |
LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (main activity 6.6 b) |
| IAR SA Brașov (Haupttätigkeit 2.6) |
IAR SA Brașov (main activity 2.6) |
| SA Brașov (nachstehend „Tractorul“ genannt). |
SA Brașov (hereinafter Tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure. |
| Rumänien hat der Kommission nun mehrere bestätigte Fälle und weitere Verdachtsfälle der hoch pathogenen Aviären Influenza in Geflügelbeständen im Bezirk Brasov gemeldet, der außerhalb der Regionen Rumäniens liegt, welche derzeit von der Entscheidung 2005/710/EG erfasst werden. |
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC. |
| Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Kreis Brașov |
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county |
| ROMRADIATOARE SA Brașov (Haupttätigkeit 2.5 b) |
ROMRADIATOARE SA Brașov (main activity 2.5 b) |
| Die Kommission bezweifelte, dass ein Wirtschaftsteilnehmer wertvollen Grundbesitz in der Nähe des Stadtzentrums von Brașov zusammen mit alten Gebäuden und Maschinen verkauft hätte, anstatt das Grundstück, das nicht für die Produktionstätigkeit benötigt wurde… |
The Commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity… |
| ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (Haupttätigkeit 2.6) |
ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (main activity 2.6) |
| Brașov str. Plevnei nr. 13, jud. |
Plevnei nr. 13, jud. |
| PUROLITE SA Victoria — Brașov (Haupttätigkeit 4.1 d, h) |
PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h) |
| PRESCOM Brașov SA-Brașov (Haupttätigkeit 3.1) |
PRESCOM Brașov SA-Brașov (main activity 3.1) |
| Poiana Mărului, Str. Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160 |
Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160 |
| PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 6.5) |
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5) |
| Eisenbahnverbindung Curtici-Brașov (nach Bukarest und Constanța (Constanza)) (2010) |
Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) |
| Prodlacta SA Brasov |
Prodlacta SA Brasov Brașov, Str. |
| COLOROM SA Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 4.1 j) |
COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j) |
| Viromet SA Victoria — Victoria — Kreis Brașov |
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county |
| Tractorul hat seinen Sitz in Brașov, d. h. in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag. |
Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. |
| TRACTORUL UTB SA Brașov (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
| Bis Ende 2006 war Tractorul ein großer Hersteller von Traktoren und Landmaschinen mit Standort in einer Anlage nahe dem Stadtzentrum von Brașov. |
Until the end of 2006, Tractorul was a large producer of tractors and agricultural machinery, located in an industrial area close to the city centre of Brașov. |
| UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (Haupttätigkeit 4.6) |
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (main activity 4.6) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Brasov county |
Argeș Brașov |
| BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
| CET BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth |
CET BRAȘOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth |
| AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (main activity 6.6 a) |
AVICOLA București SA Sucursala CSHD Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| Autoliv Romania SA, Brasov, Romania, |
Autoliv Romania SA, Brasov, Rumänien, |
| Brașov — Sibiu (road E 68) |
Brașov — Sibiu (Straßen E 68) |
| ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (main activity 6.1 b) |
ECOPAPER SA Zărnești-Brașov (Haupttätigkeit 6.1 b) |
| EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (main activity 6.6 b) |
EUROPIG SA Poiana Mărului - Brașov (Haupttätigkeit 6.6 b) |
| LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (main activity 6.6 b) |
LUCA SUINPROD SA Codlea -Brașov (Haupttätigkeit 6.6 b) |
| IAR SA Brașov (main activity 2.6) |
IAR SA Brașov (Haupttätigkeit 2.6) |
| SA Brașov (hereinafter Tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure. |
SA Brașov (nachstehend „Tractorul“ genannt). |
| Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC. |
Rumänien hat der Kommission nun mehrere bestätigte Fälle und weitere Verdachtsfälle der hoch pathogenen Aviären Influenza in Geflügelbeständen im Bezirk Brasov gemeldet, der außerhalb der Regionen Rumäniens liegt, welche derzeit von der Entscheidung 2005/710/EG erfasst werden. |
| Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county |
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Kreis Brașov |
| ROMRADIATOARE SA Brașov (main activity 2.5 b) |
ROMRADIATOARE SA Brașov (Haupttätigkeit 2.5 b) |
| The Commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity… |
Die Kommission bezweifelte, dass ein Wirtschaftsteilnehmer wertvollen Grundbesitz in der Nähe des Stadtzentrums von Brașov zusammen mit alten Gebäuden und Maschinen verkauft hätte, anstatt das Grundstück, das nicht für die Produktionstätigkeit benötigt wurde… |
| ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (main activity 2.6) |
ORGANE DE ASAMBLARE SA Brașov (Haupttätigkeit 2.6) |
| Panfil SRL Brașov str. |
Panfil SRL |
| PUROLITE SA Victoria — Brașov (main activity 4.1 d, h) |
PUROLITE SA Victoria — Brașov (Haupttätigkeit 4.1 d, h) |
| PRESCOM Brașov SA-Brașov (main activity 3.1) |
PRESCOM Brașov SA-Brașov (Haupttätigkeit 3.1) |
| Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160 |
Poiana Mărului, Str. Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160 |
| PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (main activity 6.5) |
PROTAN SA București Sucursala Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 6.5) |
| Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) |
Eisenbahnverbindung Curtici-Brașov (nach Bukarest und Constanța (Constanza)) (2010) |
| Prodlacta SA Brasov Brașov, Str. |
Prodlacta SA Brasov |
| COLOROM SA Codlea-Brașov (main activity 4.1 j) |
COLOROM SA Codlea-Brașov (Haupttätigkeit 4.1 j) |
| Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county |
Viromet SA Victoria — Victoria — Kreis Brașov |
| Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. |
Tractorul hat seinen Sitz in Brașov, d. h. in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag. |
| TRACTORUL UTB SA Brașov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
TRACTORUL UTB SA Brașov (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
| Until the end of 2006, Tractorul was a large producer of tractors and agricultural machinery, located in an industrial area close to the city centre of Brașov. |
Bis Ende 2006 war Tractorul ein großer Hersteller von Traktoren und Landmaschinen mit Standort in einer Anlage nahe dem Stadtzentrum von Brașov. |
| UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (main activity 4.6) |
UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraș SA Brașov (Haupttätigkeit 4.6) |
