| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwaltung zusätzliche Ausstattung für Büros und Unterkünfte, Vertragsleistungen und Versorgungsdienstleistungen, Wartungskosten für die Gebäude der Hauptquartiere; |
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings. |
| Haupttätigkeit (Universalpostdienste, Vertragsleistungen und kommerzielle Dienstleistungen), |
basic activity (universal postal services, contracted services and trade services), |
| zusätzliche Ausstattung für Büros und Unterkünfte, Vertragsleistungen und Versorgungsdienstleistungen, Wartungskosten für Gebäude; |
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings; |
| Davon wurden ab 2007 lediglich die „Napoléon Bonaparte“ und die „Danielle Casanova“ regelmäßig für die Erbringung der Vertragsleistungen eingesetzt. |
Among them, only the Napoleon Bonaparte and the Danielle Casanova have been used regularly to operate DSP services since 2007. |
| Die Agentur sollte berechtigt sein, auf Anfrage Vertragsleistungen in Bezug auf die Kontrollmittel zu erbringen, die von den betroffenen Mitgliedstaaten gemeinsam eingesetzt werden sollen. |
The Agency should be entitled, where so requested, to provide contractual services relating to the means of control and inspection to be used for joint deployment by the Member States concerned. |
| Für die Erbringung der Vertragsleistungen wurde im Jahr 2009 anstelle der „Monte Cinto“ die „Jean Nicoli“ eingesetzt. |
The Jean Nicoli replaced the Monte Cinto for the operation of DSP services in 2009. |
