| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| redispatched to the third country of origin. |
in das Herkunftsdrittland zurückzusenden. |
| After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2. |
Nach Ausstellungsende bzw. nach Abschluss der künstlerischen Tätigkeit sind Ausstellungsstücke gemäß Nummer 2 in den Herkunftsmitgliedstaat zurückzusenden oder zu versenden bzw. zu beseitigen. |
| any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18; |
die gegebenenfalls nach Verarbeitung gemäß Artikel 18 wiederausgeführten bzw. weiterversandten Mengen; |
| any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid; |
die gegebenenfalls gemäß Artikel 16 wiederausgeführten bzw. weiterversandten Mengen sowie die Einheits- und Gesamtbeträge der wiedereingezogenen Beihilfen; |
| In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is redispatched. |
In diesem Fall kann das Erzeugnis mit demselben Begleitdokument an den Versender zurückgesandt oder bis zur Ausstellung eines neuen Begleitdokuments für die Rücksendung vom Beförderer eingelagert werden. |
| Quantities re-exported or redispatched |
Wiederausgeführte oder weiterversandte Mengen |
| Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18 |
Gegebenenfalls nach Verarbeitung gemäß Artikel 18 wiederausgeführte bzw. weiterversandte Mengen |
| Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid |
Gegebenenfalls gemäß Artikel 16 wiederausgeführte bzw. weiterversandte Mengen sowie die Einheits- und Gesamtbeträge der wiedereingezogenen Beihilfen |
| Quantities re-exported or redispatched (tonnes) |
Wiederausgeführte oder weiterversandte Mengen (in Tonnen) |
| redispatched to the Member State of origin; |
in den Herkunftsmitgliedstaat zurückgesandt; |
| Decision (Rejected/Redispatched/Destroyed/Placed on the Market) |
Entscheidung (Abweisung/Rücksendung/Vernichtung/Inverkehrbringen) |
| Derived products must be stored properly until redispatched. |
Die Folgeprodukte sind bis zu ihrer Weitersendung ordnungsgemäß zu lagern. |
| Where, before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting. |
Wenn für eine Sendung vor deren Überführung in den freien Verkehr eine Äquivalenzbescheinigung ausgestellt worden ist und diese Sendung nach Aufteilung weiterversandt wird, so ist für jede neue Sendung, die die Aufteilung mit sich bringt, ein Auszug herzustellen. |
| the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are other than means of transport and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; |
der im Sinne des Artikels 408 Absatz 1 Buchstabe a eingeführte Gegenstand — mit Ausnahme von Fahrzeugen — wird in den Mitgliedstaat, aus dem er ausgeführt wurde und an denjenigen, der ihn ausgeführt hat, zurückversandt oder -befördert; |
| Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of |
:Sofern Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke sowie Produkte, die aus der Verwendung solcher Proben resultieren, nicht zu Referenzzwecken aufbewahrt oder in das Herkunftsdrittland zurückgesandt werden, sind sie wie folgt zu beseitigen: |
