| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Orange roughy |
Granatbarsch |
| Orange roughy |
Plattfische |
| Silver roughy (Pink) |
Mittelmeer-Kaiserbarsch |
| Orange roughy |
Kurzschwanzkrebse |
| Orange roughy |
Langschnauzen-Eisfisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Species Orange roughy |
Art Granatbarsch |
| Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) |
Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) |
| Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless |
:Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn, |
| The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY |
Riesenhai (Cetorinhus maximus) |
| It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas. |
Daher ist es angebracht, die Befischung von Granatbarsch in diesen Gebieten zu untersagen. |
| The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas |
:Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt: |
| It shall be prohibited for Community vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in the parts of ICES zones V, VI and VII that lie within the NEAFC Regulatory area. |
Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) darf von Gemeinschaftsschiffen in den Teilen der ICES-Gebiete V, VI und VII, die im NEAFC-Regelungsbereich liegen, nicht gefangen werden. |
| At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010. |
Auf ihrer Jahrestagung 2012 hat die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) die auf ihrer Jahrestagung 2010 für 2011 und 2012 vereinbarten TAC für Schwarzen Seehecht, Granatbarsch, Kaiserbarsch und Rote Tiefseekrabbe nicht geändert. |
| …for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at its annual meeting in 2012 remained in force. |
…zweijährige TACs für Schwarzen Seehecht und Rote Tiefseekrabbe für 2014 und 2015 ausgesprochen; die auf der Jahrestagung 2012 für die Jahre 2013 und 2014 vereinbarten TACs für Granatbarsch und Kaiserbarsch sind beibehalten worden. |
| Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas |
:Die Befischung von Granatbarsch ist in den folgenden Gebieten verboten: |
| emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species) |
Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) |
| emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species) |
Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) |
| establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Granatbarsch im ICES-Gebiet I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| Oils, orange roughy, hydrogenated |
Granatbarsch-Öle (Hoplostethus atlanticus), gehärtet |
| Hoplostethus Oil is the oil obtained from the subcutaneous fat of the deep sea fish orange roughy (Hoplostethus atlanticus) |
Hoplostethus Oil ist das aus dem Unterhaut-Fettgewebe des Granatbarsches (ein Tiefseefisch, Hoplostethus atlanticus) gewonnene Öl |
| on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading |
:Seite 9, Anhang, Teil 2, dritte Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Granatbarsch Hoplostethus atlanticus, Kopfzeile: |
| Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified. |
Wissenschaftliche Untersuchungen deuten darauf hin, dass Granatbarsch auch im Gebiet VI stark dezimiert ist, und in bestimmten Gebieten wurden besonders gefährdete Bestände dieser Art festgestellt. |
| Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus) |
Sonderbestimmungen für Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) |
| Orange roughy |
Atlant. Sägebauch |
| Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY |
Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) |
| Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY |
Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
| Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) |
Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides), |
| Orange roughy |
Raue Scharbe |
| prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France |
zur Aufhebung des Fangverbots für Granatbarsch in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Granatbarsch im ICES-Gebiet I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 decided to extend the recommendations on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC Regulatory Area during the second half of 2007. |
Die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) hat auf ihrer außerordentlichen Tagung im Juni 2007 beschlossen, die Empfehlungen hinsichtlich eines Fangverbots für Granatbarsch im NEAFC-Regelungsbereich während des zweiten Halbjahres 2007 zu verlängern. |
| the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Granatbarsch im ICES-Gebiet VI (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) erhält folgende Fassung: |
| The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high. |
Der ICES hat außerdem darauf hingewiesen, dass Granatbarsch im ICES-Gebiet VII viel zu stark befischt wird. |
| The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream. |
Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, die gezielte Befischung von Granatbarsch in allen Gebieten und die gezielte Befischung bestimmter Bestände von Blauleng und Roter Fleckbrasse zu verbieten. |
| The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy. |
Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten. |
