| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The entry ‘Abdelkader Laagoub. |
Der Eintrag „Abdelkader Laagoub. |
| Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’ |
Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“ |
| ‘Abdelkader Laagoub (alias Rachid). |
„Abdelkader Laagoub (auch: Rachid). |
| Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui. |
Staatsangehörigkeit: a) algerisch b) deutsch. |
| Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ |
Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ |
| Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui. |
Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader and Amina Aissaoui.“ |
| Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following |
:Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui“ erhält folgende Fassung: |
| Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Weitere Information: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Johra Birouh“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| …Lounici. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
…Personen“ erhält der Eintrag „Jamel Lounici. Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algiers, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ folgende Fassung: |
| …Lounici). Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of… |
…Lounici). Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien… |
| The entry ‘ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (a.k.a. ES SAYED, Kader); date of birth 26 December 1962; place of birth Egypt; address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy |
Der Eintrag „ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (auch bekannt als ES SAYED, Kader); geboren am 26. Dezember 1962 in Ägypten; Adresse: Via del Fosso di Centocelle Nr. 66, Rom, Italien |
| …Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in… |
…Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdelkader, Name der Mutter: Johra Birouh; b) von Italien nach Algerien zurückgekehrt, dort wohnhaft seit November 2008; c… |
| …Lounici). Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of… |
…Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag der… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Eintrag „Abdelkader Laagoub. |
The entry ‘Abdelkader Laagoub. |
| Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“ |
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’ |
| „Abdelkader Laagoub (auch: Rachid). |
‘Abdelkader Laagoub (alias Rachid). |
| Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft. |
residing in Bonn, Germany, as of February 1999. |
| :Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ |
Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ |
| Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader and Amina Aissaoui.“ |
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui. |
| :Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui“ erhält folgende Fassung: |
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following |
| :Weitere Information: Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Johra Birouh“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algiers, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ folgende Fassung: |
…of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag… |
…Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation… |
| Der Eintrag „ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (auch bekannt als ES SAYED, Kader); geboren am 26. Dezember 1962 in Ägypten; Adresse: Via del Fosso di Centocelle Nr. 66, Rom, Italien |
The entry ‘ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (a.k.a. ES SAYED, Kader); date of birth 26 December 1962; place of birth Egypt; address: Via del Fosso di Centocelle No 66, Rome, Italy |
| …Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdelkader, Name der Mutter: Johra Birouh; b) von Italien nach Algerien zurückgekehrt, dort wohnhaft seit November 2008; c… |
…Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in… |
| …Lounici). Geburtsdatum: 1.2.1962. Geburtsort: Algier, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh; b) am 23.5.2008 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; c) im November 2008 in Algerien wohnhaft. Tag der… |
…Lounici). Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Abdelkader and Johra Birouh; (b) Released from prison in Italy on 23.5.2008; (c) Resided in Algeria as at November 2008. Date of… |
