| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erst |
only |
| erst |
first |
| erst |
just |
| erst |
firstly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erst |
not until |
| erst recht |
more than ever |
| erst |
not before |
| Erst gestern erfuhr ich es. |
I got to know about it only yesterday. |
| erst kürzlich |
only recently |
| erst gestern |
only yesterday |
| erst |
first of all |
| jetzt erst |
only now |
| Er kam erst, als ... |
He did not come until ... |
| erst nächste Woche |
not until next week |
| erst wenn |
only when |
| gerade erst |
scarcely |
| erst letztens |
just recently |
| erst- |
first- |
| erst beim zweiten Anlauf |
only at the second go |
| Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. |
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. |
Her social life has yet to get properly under way. |
| das erst kurze Bestehen |
the recency |
| das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes |
the recency of the research area |
| da der Bericht erst seit kurzem vorliegt |
due to the recency of the report |
| Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. |
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
| Erst... |
inaugural |
| Erst- und Zweitausrüstung |
original and replacement equipment |
| 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' |
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' |
| Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war. |
He only admitted the facts once he was found out. |
| Erst als sie anrief, wurde mir das klar. |
It was only when she rang up that I realized it. |
| erst als |
only when |
| Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. |
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. |
| Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
| Erst im Laufe der Zeit .... |
It is/was only over time that ... |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. |
I had to swallow hard. |
| Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. |
That gives it that extra something. |
| Das macht's erst recht schlimm. |
That makes it all the worse. |
| Das muss erst noch erfunden werden. |
That has still to be invented. |
| Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. |
A friend in need is a friend indeed. |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. |
Business before pleasure. |
| Erst gehen, dann laufen. |
Before you run you must learn to walk. |
| Es muss sich erst noch zeigen. |
That remains to be seen. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. |
The proposals will only emerge from th committee tomorrow. |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich bin erst um vier dort. |
I won't be there until four. |
| Jetzt erst recht. |
Now more than ever. |
| Erst hat er aber etwas anderes gesagt. |
That's not what he said first. |
| Erst gehe ich reiten. |
First of all I'm going for a ride. |
| Ich gehe erst nach Hause. |
First of all I'm going home. |
| erst |
at first |
| Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. |
Our first meeting took place only six months ago. |
| erst nach langem Zureden |
only after a great deal of coaxing |
| Du musst berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider that he is only four years old. |
| Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. |
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. |
| Das System muss sich erst einspielen. |
The system has yet to settle down. |
| Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. |
She's inclined/disposed to act first and think later. |
| Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt. |
I only recently discovered acupuncture for myself. |
| Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. |
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
The three of you aren't up yet. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
You three aren't up yet. |
| Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. |
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
| erst nach der Vorstellung |
not until after the performance |
| Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. |
He came to notice only in 2005. |
| Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... |
It was only when she started to cry that I understood ... |
| Erst jetzt wissen wir ... |
Not until now did we know ... |
| Erst jetzt wissen wir ... |
Only now do we know ... |
| erst nach seinem Auftritt |
not until after his performance |
| erst um 8 Uhr |
not until 8 o'clock |
| erst dann |
not till then |
| erst jetzt |
only now |
| erst dann |
only then |
| erst einmal |
as a start |
| erst |
not till |
| erst um 8 Uhr |
only at 8 o'clock |
| erst jetzt |
but now |
| jetzt erst |
but now |
| nun erst |
only now |
| nun erst |
but now |
| Er kommt erst, wenn du ihn einlädst. |
He won't come until you invite him. |
| Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
I heard nothing of it until five minutes ago. |
| Sie fingen erst an, als wir ankamen. |
They didn't start until we arrived. |
| Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. |
I won't believe it till I see it. |
| Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. |
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
| erst... |
premier |
| erst vor drei Tagen |
only three days ago |
| erst einmal |
for starters |
| erst einmal |
for a start |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. |
I have read only ten pages so far. |
| letztens erst |
only recently |
| erst vor kurzem |
quite recently |
| erst letztens |
only recently |
| letztens erst |
just recently |
| erst kürzlich |
quite recently |
| erst vor kurzem |
only recently |
| Erst denken, dann klicken! /EDDK/ |
Think before you click! /TBYC/ |
| Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. |
I am sorry I am so late in getting back to you. |
| Er hat sie erst nachträglich eingeladen. |
He invited her as an afterthought. |
| erst nachträglich |
as an afterthought |
| Ich habe erst gestern vollgetankt. |
I filled it/her up only yesterday. |
