| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nichtpräzisionsanflug |
Non-Precision approach |
| Nichtpräzisionsanflug |
NPA |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Sinkflugmindesthöhe für einen Nichtpräzisionsanflug nicht geringer ist als |
An operator must ensure that the minimum descent height for a non-precision approach is not lower than either |
| Nichtpräzisionsanflug Pistensichtweite/Sicht + 1000 m |
NPA RVR/VIS + 1000 m |
| für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt. |
for a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and |
| für einen Nichtpräzisionsanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe (MDH) liegt. |
for NPA operations, the ceiling at or above MDH; |
| für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt, |
for an NPA or a circling operation, the ceiling at or above MDH; |
| Ein Nichtpräzisionsanflug (NPA) ist ein Instrumentenanflug mit Hilfe der in Tabelle 3 aufgeführten Einrichtungen (System-Mindestbedingungen), bei MDH oder DH nicht unter 250 ft und Pistensichtweite/CMV nicht unter 750 m, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat einen geringeren Wert genehmigt. |
A non-precision approach (NPA) operation is an instrument approach using any of the facilities described in Table 3 (System minima), with a MDH or DH not lower than 250 ft and an RVR/CMV of not less than 750 m, unless accepted by the Authority. |
| „Nichtpräzisionsanflug (NPA)“ ein Instrumentenanflugverfahren mit Kursführung, jedoch ohne Höhenführung, |
Non-precision approach (NPA) procedure means an instrument approach procedure which utilises lateral guidance but does not utilise vertical guidance. |
| Nichtpräzisionsanflug oder |
Non-precision approach or |
| „Nichtpräzisionsanflug-Landebahn“ (non-precision approach runway) |
‘non-precision approach runway’ |
| Nichtpräzisionsanflug oder Platzrundenanflug |
Non-precision approach or circling approach |
| „Nichtpräzisionsanflug-Betrieb“ (non-precision approach (NPA) operation): ein Instrumentenanflug mit einer Sinkflugmindesthöhe (MDH) oder Entscheidungshöhe beim Fliegen eines CDFA-Verfahrens nicht unter 250 ft und einer RVR/CMV von mindestens 750 m für Flugzeuge und 600 m für Hubschrauber. |
‘operating site’ means a site, other than an aerodrome, selected by the operator or pilot-in-command or commander for landing, take-off and/or external load operations; |
| :Die Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) für einen Nichtpräzisionsanflug (Non-Precision Approach, NPA), der mit der Technik des Landeanflugs mit kontinuierlicher Sinkrate (Continuous Descent Final Approach, CDFA), dem Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung (Approach Procedure with Vertical Guidance, APV) oder Kategorie I-(CAT I-)Betrieb geflogen wird, darf nicht niedriger sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte: |
The decision height (DH) to be used for a non-precision approach (NPA) flown with the continuous descent final approach (CDFA) technique, approach procedure with vertical guidance (APV) or category I (CAT I) operation shall not be lower than the highest of |
