| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Codelisten |
code sets |
| Codelisten |
Code Lists |
| CODELISTEN |
LIST OF CODES |
| Codelisten |
Lists of codes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitvermerk zur Zahlungsdatei erläutern. |
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s). |
| Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur, die Codelisten und die Attribute, die zu verwenden sind. |
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used. |
| Diese Codeliste ist in einem gemeinsamen Codelisten-Register zu führen. |
This code list shall be managed in a common code list register. |
| Datenstruktur, Codelisten und Attribute |
Data structure, code lists and attributes |
| Codelisten und Enumerationen |
Code Lists and Enumerations |
| Feld 1 ist der Liste entnommen (Nr. 3 der Codelisten, Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 684/2009). |
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009). |
| Für diese Codeliste sind die Werte der nachstehenden Codelisten oder anderer von Datenanbietern angegebener Codelisten zulässig: |
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers. |
| Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten. |
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes. |
| Alle Aussagen wie „Diese Codeliste muss in einem gemeinsamen Codelisten-Register geführt werden.“ werden ersetzt durch: „Diese Codeliste darf von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden.“ |
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’ |
| Im Folgenden wird erläutert, dass entweder den Attributen ein Wert der zuvor festgelegten Codelisten zugeordnet wird oder die Attribute uncodiert sind und dass sie verwendet werden, um relevante Aspekte der Daten mit Texterläuterungen zu ergänzen. |
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. |
| …Mitgliedstaaten die in den Anhängen II, III und IV definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten.“ |
…types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’ |
| Erstens sollten die Anforderungen an die Codelisten so geändert werden, dass sich Codelistenwerte in unterschiedlicher Detailtiefe flexibel beschreiben lassen und die technischen Modalitäten für die gemeinsame Nutzung der erweiterten Codelisten festgelegt werden können. |
First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for sharing the extended code lists. |
| …2] enthält die technischen Modalitäten für die Interoperabilität von Geodatensätzen, einschließlich der Begriffsbestimmung von Codelisten, die für Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten und Datentypen zu verwenden sind. |
…2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types. |
| GEMEINSAME CODELISTEN |
COMMON CODE LISTS |
| Bestehende Codes sind stets zu verwenden, um zusätzliche Arbeit für den Aufbau und die Unterhaltung neuer Codelisten zu vermeiden. |
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists. |
| …und/oder zusätzlichen Angaben einen Subtyp von ActivityComplex, sind die entsprechenden in der Gruppe Wirtschaftskomplex enthaltenen Codelisten und Datentypen (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) zu verwenden.“ |
…capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’ |
| Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen „Schlüsselstrukturen“ aufbereitet werden. Die statistischen Begriffe und Codelisten, die mit den Schlüsselstrukturen verbunden sind, ermöglichen eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts. |
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously. |
| Um die von den Empfängern der Nachrichten zu leistende Übersetzungsarbeit zu minimieren, müssen so weit wie irgend möglich Klassifikationen und Codelisten benutzt werden. |
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent. |
| In einigen wenigen Einzelfällen stimmt die Beschreibung der codierten Werte in den Codelisten möglicherweise nicht genau mit der in der Verordnung EZB/2001/13 vorgegebenen Formulierung überein. |
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13. |
| Bei der Entwicklung dieser Schlüsselstruktur wurde auf eine möglichst weitgehende Anlehnung an die bereits in der Statistik über die Bilanzpositionen festgelegten Schlüsselstruktur-Codelisten und -werte geachtet. |
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics. |
| Die Mitgliedstaaten verwenden die in Anhang II definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten für den Austausch und die Klassifizierung von Geo-Objekten in Datensätzen, die den Vorgaben nach Artikel 4 der Richtlinie 2007/2/EG… |
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive… |
| Da die für die Durchführung dieser Verordnung benötigten Werte der Codelisten nicht in der Verordnung enthalten sind, sollte die Verordnung erst dann umgesetzt werden, wenn die Werte rechtsverbindlich verabschiedet worden sind. |
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act. |
| Die nachstehende Tabelle enthält Angaben zu den Attributen, die für jede der untersuchten Schlüsselstrukturen definiert sind, zur Ebene, der sie zugeordnet sind, zu ihrem Format und zum Namen der Codelisten, die die Werte codierter Attribute enthalten. |
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. |
| Die nachstehende Tabelle legt die Dimensionen fest, aus denen sich die Reihenkennungen der im vorhergehenden Teil aufgeführten spezifischen monetären und Finanzstatistiken, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Die Werte der hierarchischen Codelisten der ersten Ebene ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) dienen nur der… |
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only… |
| Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation über diese Codelisten zur Verfügung und leistet weitere Hilfestellung in Fragen des Übertragungsformats. |
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format. |
| Die zulässigen Werte für diese Codelisten sind die aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercodes, die in den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen des Amtes für Veröffentlichungen der EU aufgeführt sind.“ |
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’ |
| :Für diese Codeliste sind nur in den folgenden Codelisten angegebene Werte zulässig. |
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists |
| Bei den zu verwendenden Codes handelt es sich um jene Codes, die in den Standard-Codelisten für die Referenzdatenbank enthalten sind. |
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database. |
| Tabelle 2 zeigt eine Aufstellung der codierten und nicht codierten Attribute für die Schlüsselstruktur der Statistik über die Bilanzpositionen zusammen mit der Zuordnungsebene der Attribute, dem Format und den Codelisten, aus denen die Werte der codierten Attribute entnommen werden. |
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. |
| Teil 3 liefert anschließend eine Beschreibung der Schlüsselstrukturen einschließlich der spezifischen Dimensionen, aus denen sich die Reihenkennungen, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Die Schlüsselstrukturen und die mit ihnen verbundenen Begriffe und Codelisten werden zusammen als strukturelle Definitionen bezeichnet. |
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions. |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Codes und Codelisten dienen lediglich als Richtgrößen. |
The codes and code lists presented in the table below are indicative only. |
| Die Codelisten dienen lediglich der Festlegung der für die Datenübermittlung zu verwendenden Codes, wobei Änderungen keineswegs zu einer Ausweitung der in der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 vorgeschriebenen Gliederungstiefe führen dürfen. |
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009. |
| Zur Bezeichnung von durch Objekte des Typs MarineContour dargestellten Erscheinungen sind die Codelisten des Geodatenthemas ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ zu verwenden. |
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types. |
| Die Codelisten dienen lediglich der Festlegung der für die Datenübermittlung zu verwendenden Codes und können keinesfalls dazu herangezogen werden, die in der Kommissionsverordnung, in der die für die strukturellen Unternehmensstatistiken zu erstellenden Datenreihen festgelegt werden, geforderte Gliederungstiefe… |
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business… |
| Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Codelisten müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen. |
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II. |
| Die in der Beschreibung der Felder aufgeführten Codes werden möglicherweise geändert, wenn Standard-Codelisten für die Referenzdatenbank zur Verfügung stehen. |
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available. |
| Die geänderten Codelisten werden den meldenden Stellen mindestens zwei Monate vor Ablauf der Frist für die Datenübermittlung zugestellt. |
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission. |
| Da diese zulässigen Werte für die Codelisten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 für die Umsetzung der in der genannten Verordnung festgelegten Anforderungen erforderlich sind, sollten sie auch in ihr festgelegt werden. |
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well. |
| Diese Codelisten werden mindestens zwei Monate vor der ersten Datenübermittlung in das „Structural Business Statistics Manual“ aufgenommen. |
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission. |
| Bei diesen Dimensionen handelt es sich um statistische Begriffe, deren Werte Codelisten entnommen werden. |
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists. |
| Die strukturellen Definitionen der EZB enthalten die Liste der statistischen Begriffe, die Codelisten und die Definitionen der Schlüsselstrukturen, die von der EZB entwickelt wurden und von ihr beim Austausch statistischer Daten mittels Gesmes/TS verwendet werden. |
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges. |
| Die Schlüsselstruktur ‚ECB_BSI1‘ und die entsprechenden Codelisten |
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists |
| Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Enumerationen und Codelisten müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen und die darin festgelegten Werte einschließen. |
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. |
| Die Werte der codierten Dimensionen und Attribute ergeben sich aus zuvor festgelegten Codelisten. |
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists. |
| :Codelisten können nach Maßgabe des Anhangs II einem der folgenden Typen angehören: |
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II |
| in einem gemeinsamen Codelisten-Register geführte Codelisten, die von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden dürfen; |
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States; |
| Codelisten, die von den Mitgliedstaaten erweitert werden dürfen. |
code lists that may be extended by Member States. |
| Codelisten, für die nur die in dieser Verordnung angegebenen Werte zulässig sind; |
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation; |
| Codelisten, für die jegliche von Datenanbietern definierte Werte zulässig sind. |
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers. |
| Codelisten, für die die in dieser Verordnung angegebenen Werte und von Datenanbietern definierte engere Werte zulässig sind; |
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers; |
| Codelisten können hierarchisch aufgebaut sein. |
Code lists may be hierarchical. |
| Codelisten, für die die in dieser Verordnung angegebenen Werte und von Datenanbietern auf beliebiger Ebene definierte zusätzliche Werte zulässig sind; |
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers; |
| Bei der Entwicklung dieser Schlüsselstruktur wurde auf eine möglichst weitgehende Anlehnung an die bereits in der Statistik über die Bilanzpositionen festgelegten Codelisten und Werte der entsprechenden Schlüsselstruktur geachtet. |
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics. It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics. |
| :Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Energiequellen für eine der folgenden Codelisten angegebenen Werte verwenden: |
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources |
| Werte von hierarchischen Codelisten können einem übergeordneten allgemeinen Wert zugeordnet sein. |
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value. |
| Benutzung international anerkannter Codelisten und Klassifizierungen, möglichst ergänzt für den Bedarf der Binnenschifffahrt; |
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs; |
| die Verwendung eines Standardvokabulars in Verbindung mit Codelisten sicherstellen. |
use standard vocabulary in combination with code lists. |
| Die Schlüsselstrukturen definieren die Struktur der ausgetauschten Reihenkennungen im Hinblick auf Begriffe und verbundene Codelisten. |
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists. |
