| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …aufgrund eines möglichen Austretens von Öl oder Öldämpfen besteht; auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, dürfen diese Öffnungen weder in Besatzungs- oder Fahrgasträumen noch in Sonderräumen, geschlossenen Ro-Ro-Laderäumen, Maschinenräumen oder ähnlichen Räumen angeordnet sein. | …of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003. |
| Gruppe B: Besatzungs-, Fahrer- oder Bedienungspersonaldienstleistungen | Group B: crew, driver or operator services |
| Nummer 3.1.2 (Pflicht zur Übermittlung von Besatzungs- und Passagierlisten) kommt nicht zur Anwendung. | point 3.1.2. (obligation to submit passenger and crew lists) does not apply. |