| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brochure |
Broschüre |
| brochure |
Prospekt |
| information brochure |
Informationsbroschüre |
| bidding brochure |
Angebotsbroschüre |
| brochure calendars |
Broschürenkalender |
| brochure calendars |
Broschurkalender |
| brochure calendar |
Broschürenkalender |
| brochure calendar |
Broschurkalender |
| glossy brochure |
Hochglanzbroschüre |
| advertising brochure |
Werbeschrift |
| free brochure |
Gratis-Prospekt |
| brochure |
Flugschrift |
| INVESTIGATOR’S BROCHURE |
PRÜFERINFORMATION |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN. |
Die Broschüre wird in allen Amtssprachen der VN erstellt. |
| Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer. |
Anmerkung 3: Es ist von simultan arbeitenden "Rechenelementen""CEs" auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder Datenblättern die parallele oder simultane Verarbeitung von Befehlen angibt. |
| Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer. |
Es ist von simultan ausführbaren Rechenoperationen auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder Datenblättern angibt, dass konkurrierende, parallele oder simultane Rechenoperationen oder Befehlsausführung existieren. |
| Brochure ‘Become a joint-owner of the “Le Levant” cruise ship ’, included in the documents submitted to the COB. |
Prospekt „Devenez copropriétaire du navire de croisière ‚Le Levant‘“ (Werden Sie Miteigentümer des Kreuzfahrtschiffs ‚Le Levant‘), das sich unter den der COB vorgelegten Unterlagen befand (Unterstreichung durch die Kommission). |
| A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste. |
Eine allgemeine Broschüre einer staatlichen Organisation zu der Frage, wie nach EMAS registrierte Organisationen im Allgemeinen am besten ihre verschiedenen Abfallbestandteile wiederverwerten oder aufbereiten können. |
| As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used. |
Als Orientierung können die artenspezifischen Angaben über Fang und Produktion von Fischen und Fischereierzeugnissen dienen, die der Broschüre „Zahlen und Fakten über die GFP — Grunddaten der gemeinsamen Fischereipolitik“, Europäische Gemeinschaften, 2004 zu entnehmen sind. |
| For example the marketing brochure The Case for Tampere-Pirkkala Airport, which had been prepared for the 2004 trade fair, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the terminal still had capacity available for two more… |
In der für die Handelsmesse 2004 erstellten Werbebroschüre The Case for Tampere-Pirkkala Airport beispielsweise sei darauf hingewiesen worden, dass die Nutzung von T2 allen Marktteilnehmern offen stehe. Damals habe das Terminal nämlich Kapazitäten noch für zwei weitere Luftfahrtunternehmen… |
| changes in such particulars have been clearly communicated to the consumer before conclusion of the contract, in which case the brochure shall expressly state so, |
die Änderungen dieser Angaben sind dem Verbraucher vor Abschluss des Vertrages klar mitgeteilt worden; im Prospekt ist ausdrücklich darauf hinzuweisen; |
| An in-flight magazine is a marketing or promotional brochure where accuracy is not necessarily guaranteed. |
Mit einem derartigen Flugmagazin werden Marketing- und Werbezwecke verfolgt; die Genauigkeit der Angaben ist dabei nicht unbedingt garantiert. |
| A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it. |
Es kann eine Sitzung der bei der Erstellung der Broschüre mitwirkenden EU-Experten anberaumt werden, in der der Text erörtert und fertig gestellt wird. |
| Guidance brochure on national implementation. |
Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung, |
| If the investigational medicinal product has a marketing authorisation, the Summary of Product Characteristics may be used instead of the investigator’s brochure. |
Liegt für das Prüfpräparat eine Genehmigung vor, so kann anstelle der Prüferinformation die Zusammenfassung der Produktmerkmale verwendet werden. |
| Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement. |
Logo auf dem Newsletter oder dem Einband einer Broschüre für Kunden und Lieferanten, deren Inhalt aus der validierten Umwelterklärung entnommen wurde. |
| revision and further development of the CBMs guidance brochure, prepared under Joint Action 2008/858/CFSP, in accordance with the decision taken by the Seventh Review Conference; |
Überarbeitung und Weiterentwicklung der im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/858/GASP erstellten VBM-Anleitungsbroschüre im Einklang mit dem Beschluss der Siebten Überprüfungskonferenz; |
| Revised CBM guidance brochure. |
überarbeitete VBM-Anleitungsbroschüre, |
| The brochure will be distributed to the States Parties. |
Die Broschüre wird an die Vertragsstaaten verteilt. |
| The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures. |
Die Broschüre wird als ein Instrumentarium von Umsetzungsmaßnahmen angelegt; sie wird Beispiele für bewährte Vorgehensweisen enthalten, wobei Unterschiedene in den einzelstaatlichen Verfahren berücksichtigt werden. |
| Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA. |
Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA. |
| …of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences… |
…umfassenden Dokumentation über die Vorgehensweise bei der Vorbereitung und Zusammenstellung von VBM-Daten auf nationaler Ebene, einschließlich einer Broschüre und eines Zeitplans zur Vorlage der VBM-Berichte; diese Dokumentation enthält Beispiele bewährter Praktiken, trägt jedoch auch der Unterschiedlichkeit der… |
| preparation of comprehensive documentation (guidance brochure) providing an overview of the obligations of the States Parties of the BTWC and covering national measures for full and comprehensive implementation of the BTWC. |
Erstellung einer umfassenden Dokumentation (Anleitungsbroschüre), die einen Überblick über die Verpflichtungen der Vertragsstaaten des BWÜ geben und nationale Maßnahmen zur vollständigen und umfassenden Umsetzung des BWÜ enthalten soll. |
| 75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.) |
75 Druckmedium (Zeitung, Broschüre, Prospekt usw.) |
| The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based. |
Diese Broschüre zielt darauf ab, die Auslegung der geltenden Normen, insbesondere der Norm FFV-23 der UN-ECE zu vereinfachen, auf der die Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 basiert. |
| Details are provided in the brochure entitled ‘Correspondent central banking model (CCBM) procedure for Eurosystem counterparties’, which is available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu. |
Weitere Informationen zum Korrespondenzzentralbank-Modell sind der Broschüre „Das Korrespondenzzentralbank-Modell (CCBM) — Verfahren für Geschäftspartner des Eurosystems“, EZB, Mai 2005, zu entnehmen, die auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu abrufbar ist |
| dealers display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users; |
Händler die Etiketten in lesbarer und sichtbarer Form ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen; |
| When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible, comprehensible and accurate manner both the price and adequate information concerning |
:Wenn dem Verbraucher ein Prospekt zur Verfügung gestellt wird, muss dieser deutlich lesbare, klare und genaue Angaben zum Preis und - soweit von Bedeutung - zu folgendem enthalten: |
| YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number. |
JA, ohne Registrierungsnummer; da diese Broschüre der allgemeinen Sensibilisierung dient, muss sie keine Registrierungsnummer aufweisen. |
| the investigator's brochure, |
das Handbuch des klinischen Prüfers; |
| The investigator’s brochure shall be validated and updated by the sponsor at least once a year. |
Die Prüferinformation wird mindestens einmal jährlich vom Sponsor validiert und aktualisiert. |
| The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations. |
Die wichtigsten Handelstypen sind in einer von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) herausgegebenen Broschüre zusammengefasst, die eine Liste der wichtigsten Handelstypen mit Erläuterungen und Abbildungen enthält. |
| The information in the investigator’s brochure, referred to in Article 2(g) of Directive 2001/20/EC, shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or potential investigator to understand it… |
Die Daten in der Prüferinformation gemäß Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 2001/20/EG werden in prägnanter, einfacher, objektiver, ausgewogener Form und frei von Werbung dargestellt, so dass ein Kliniker oder potenzieller Prüfer diese verstehen und eine unvoreingenommene… |
| The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt von Haushaltswäschetrocknern sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
| The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Kombiheizgerätes sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
| The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable) |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen (ggf. auch für Pumpen im Kollektorkreislauf): |
| The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Haushaltswaschmaschine sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
| The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Raumheizgerätes sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: |
| The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product |
:Die Angaben auf dem Produktdatenblatt sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellten Unterlagen aufzunehmen. |
| The following information has been obtained from the brochure ‘TurboRouter Vessel schedule optimizing software’, available at the website of Marintek: http://www.marintek.no |
Die folgenden Informationen wurden der Broschüre „TurboRouter Vessel schedule optimizing software“ entnommen, abrufbar auf der Website von Marintek: http://www.marintek.no |
| The first subparagraph shall apply also to any update of the investigator’s brochure. |
Unterabsatz 1 gilt auch für eventuelle Aktualisierungen der Prüferinformationen. |
