| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlagen |
facilities |
| Anlagen |
enclosures |
| Anlagen |
plants |
| Anlagen |
attachments |
| Anlagen |
installations |
| Anlagen |
investments |
| Anlagen |
capital equipment |
| Barcode-Anlagen |
barcode systems |
| Barcode-Anlagen |
bar code systems |
| WC-Anlagen |
public conveniences |
| WC-Anlagen |
comfort stations |
| WC-Anlagen |
comfort station |
| WC-Anlagen |
public lavatories |
| Anlagen |
Appendices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sanitäre Anlagen |
sanitation |
| sanitäre Anlagen |
plumbing |
| sanitäre Anlagen |
sanitary facilities |
| elektrische Anlagen |
electrical installations |
| bauliche Anlagen |
structural works |
| mündelsichere Anlagen |
squeaky-clean assets |
| technische Anlagen |
technical installations |
| Anlagen... |
investment |
| Angriff auf Anlagen |
facility attack |
| Angriff auf Anlagen |
attack on facilities |
| Aufwertung von Anlagen |
appreciation of assets |
| Höherbewertung von Anlagen |
appreciation of assets |
| Aufkäufer unrentabler Anlagen |
asset stripper |
| Ertrag aus den Anlagen |
yield on invested funds |
| Gleise und ortsfeste Anlagen |
temporary way and fixed installations |
| elektrische Maschinen und Anlagen |
electrical machines and devices |
| Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen |
dismantling of obsolete nuclear plants |
| sanitäre Anlagen |
sanitary installations |
| mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen |
nuclear proximity potential |
| Anlagen vor der Küste |
off-shore installations |
| gärtnerische Anlagen |
gardens |
| Elektroniker für audiovisuelle Anlagen |
audiovisual engineer |
| Anlagen aufstellen |
to deploy installations |
| ortsfeste Anlagen |
temporary way and structures |
| sanitäre Anlagen |
sanitary equipment |
| Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden |
Investments related to customer gold deposits |
| Anlagen und Ausrüstung, |
plant and equipment; |
| KERNTECHNISCHE MATERIALIEN, ANLAGEN UND AUSRÜSTUNG |
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT |
| Anlagen Beschreibungsunterlagen |
Attachments Information package |
| Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente |
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments |
| Anmerkungen: Diese Vorschriften dürfen nur für die Beförderung gefährlicher Abfälle von öffentlichen Anlagen für die stoffliche Verwertung zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle angewendet werden. |
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. |
| Klimageräte als Kompaktgeräte zum Einbau in Wände oder Fenster sowie „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems |
| Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3). |
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3). |
| „Fahrzeuge und Energieversorgungsanlagen sind so auszulegen und zu bauen, dass sie mit Anlagen, Einrichtungen und öffentlichen oder privaten Netzen, bei denen Interferenzen möglich sind, elektromagnetisch verträglich sind.“ |
‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’ |
| Liste der in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Anlagen |
List of plants included in the TNP |
| Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. |
| Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen |
Fixed installations for servicing trains |
| :Elektrische Anlagen auf Schiffen: |
Electrical installations in ships |
| DGPS- und DGLONASS-Anlagen |
DGPS, DGLONASS equipment |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows |
| :Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt: |
Equipment for tritium facilities or plants, as follows |
| :Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following |
| :1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| Kombinierte GPS/GLONASS-Anlagen |
Combined GPS/GLONASS equipment |
| Die Liste der in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Anlagen, die Schadstoffe, für die diese Anlagen einbezogen wurden, sowie die geltenden Emissionsobergrenzen sind im Anhang aufgeführt. |
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex. |
| :Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| Der Zweck der in Anhang I angegebenen Kontrollen darf nicht dadurch unterlaufen werden, dass nicht erfasste Güter (einschließlich Anlagen) mit einem oder mehreren erfassten Bestandteilen ausgeführt werden, wenn das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind) und leicht entfernt oder für andere Zwecke verwendet werden kann (können). |
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes. |
| :Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt: |
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows |
| Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kernreaktor"-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür. |
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor. |
| Der Zweck der in diesem Anhang genannten Verbote darf nicht dadurch unterlaufen werden, dass nicht verbotene Güter (einschließlich Anlagen) mit einem oder mehreren verbotenen Bestandteilen ausgeführt werden, wenn der (die) verbotene(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind) und leicht entfernt oder für andere Zwecke verwendet werden kann (können). |
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes. |
| Anlagen für die Wiederaufarbeitung von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, einschließlich Ausrüstung und Bestandteile, die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern, |
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams; |
| :Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows |
| Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür. |
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor. |
| :Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material" sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| :Anlagen zur Herstellung von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen wie folgt: |
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows |
| :Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| :Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium; |
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium; |
| Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen; |
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes; |
| :Anlagen-Kennung: |
Installation ID |
| :1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| :Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfasste Anlagen zur Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", wie folgt: |
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" |
| Ihm unterstehen sämtliche Einrichtungen und Anlagen des MODAFL. |
Responsible for all MODAFL facilities and installations |
| zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) |
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’ |
| Anzahl Anlagen |
Number of installations |
| Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen |
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment |
| Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen. |
Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered. |
| :Anlagen: |
Annexes |
| Sonstige Anlagen |
Other capital |
| Diese Empfehlungen, die als Grundlage für die Festlegung der späteren Unterstützungsmaßnahmen dienen, berücksichtigen den gegenwärtigen Stand und den Verbesserungsbedarf hinsichtlich der Verhütung und Aufdeckung von böswilligen Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, einschließlich solcher in nichtnuklearen Verwendungen, sowie mit Bezug zu kerntechnischen Anlagen und hinsichtlich der zu treffenden Gegenmaßnahmen. |
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities. |
| Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32). |
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows |
| 8 Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53) |
8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53) |
| Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen |
Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations |
| Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen müssen den Umweltschutzanforderungen der Änderung 10 von Band I und Änderung 7 von Band II des Anhangs 16 des Abkommens von Chicago in der am 17. November 2011 geltenden Fassung, mit Ausnahme der Anlagen zu Anhang 16, entsprechen.“ |
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’. |
| Zu den Ausgaben für Anschaffung, Einrichtung und technische Betreuung von EDV-Anlagen zum reibungslosen und sicheren Datenaustausch im Zusammenhang mit der Überwachung und Kontrolle von Fischereitätigkeiten wird eine finanzielle Beteiligung von höchstens 50 % der zuschussfähigen Ausgaben bis zu den in Anhang I festgesetzten Obergrenzen gewährt. |
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I. |
| In den nationalen Durchführungsvorschriften muss eindeutig bestimmt werden, auf welche kerntechnischen Tätigkeiten, Anlagen und Einrichtungen sowie auf welches Kernmaterial die Sicherungsmaßnahmen Anwendung finden. |
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied. |
| Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
Units in undertakings for collective investment in transferable securities |
| Entscheidung 2002/840/EG der Kommission vom 23. Oktober 2002 zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen (ABl. L 287 vom 25.10.2002, S. 40) |
Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p. 40). |
| Anlagen/Maschinen (Ausrüstungen) |
Plant/machinery (equipment)? |
| Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich. |
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power. |
| Das in kerntechnischen Anlagen und Standorten verwendete oder gelagerte Material muss durch ordnungsgemäße Buchführung erfasst und angemessen geschützt werden, um Diebstahl und Sabotage zu verhindern. |
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage. |
| Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend „End-of-pipe“-Einrichtungen) |
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment) |
| Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien („integrierte Technologie“) |
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’) |
| zur Änderung der Anlagen von Anhang 4 |
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4 |
| Erdgaskondensate bestehen aus flüssigen oder verflüssigten Kohlenwasserstoffen, die in Abtrennungsanlagen oder in Anlagen zur Verarbeitung von Gasen gewonnen wurden. |
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants. |
