| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Gruppe bilden |
to group |
| in eine Gruppe stellen |
to group |
| Substantive |
nouns |
| Gruppe |
group |
| Gruppe |
cluster |
| Gruppe |
gang |
| Gruppe |
unit |
| Gruppe |
bunch |
| Gruppe |
party |
| Gruppe |
category |
| Gruppe |
squad |
| Gruppe |
posse |
| Gruppe |
pod |
| Gruppe |
cohort |
| Gruppe |
troop |
| Gruppe |
bank |
| Baader-Meinhof-Gruppe |
Baader-Meinhof Group |
| Baader-Meinhof-Gruppe |
Baader-Meinhof Gang |
| Gruppe |
contingent |
| Gruppe |
tern |
| Gruppe |
herd |
| Gruppe |
school |
| Gruppe |
section |
| Gruppe |
denomination |
| Gruppe |
panel |
| News-Gruppe |
newsgroup |
| Gruppe |
faction |
| Gruppe |
assemblage |
| Gruppe |
element group |
| Venus-Gruppe |
Venus group |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ethnische Gruppe |
ethnic group |
| Abel'sche Gruppe |
Abelian group |
| alternierende Gruppe |
alternating group |
| Gruppe bezahlter, organisierter Beifallklatscher |
claque |
| Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
| die Gruppe der 1998 Geborenen |
the 1998 birth cohort |
| Gruppe von Dateigenerationen |
generation data group |
| eine Gruppe von Musikern |
a troop of musicians |
| Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ |
First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/ |
| Gruppe vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen |
peer group |
| auflösbare Gruppe |
solvable group |
| eine Gruppe Menschen |
a group of people |
| monophyletische Gruppe |
clade |
| monophyletische Gruppe |
monophyletic group |
| Gruppe gleichaltriger Highschool-Sportler |
jock |
| ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen |
to score a piece of music for a group of instruments |
| militärische Gruppe |
element |
| militärische Gruppe |
sub-unit |
| militärische Gruppe in Zugstärke |
platoon-size element |
| Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B |
group B streptococcal infections |
| Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe |
supremacist |
| die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden |
the group of languages known collectively as 'Romance languages' |
| Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. |
One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. |
| Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. |
A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. |
| eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen |
to disband an organized group/organization |
| ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher |
an incident involving a group of youths |
| eine eingespielte Gruppe |
a good team |
| Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte. |
The group has quite a history. |
| ethnische Gruppe |
ethnicity |
| Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. |
This group is subject to the provisions of the new Act. |
| vereinzelte Gruppe |
pocket |
| kommutative Gruppe |
commutative group |
| kommutative Gruppe |
Abelian group |
| Abel'sche Gruppe |
commutative group |
| Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. |
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
| Metall aus der Gruppe der seltenen Erden |
rare earth metal |
| Gruppe der Zwanzig /G20/ |
Group of Twenty /G20/ |
| chromophore Gruppe |
chromophore |
| chromophore Gruppe |
chromophoric group |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| eine Gruppe von etw. |
a crop of sth. |
| eine Gruppe bilden |
to form a group |
| Nummer der Gruppe |
Group No |
| GRUPPE IV |
GROUP IV |
| Gruppe 201 |
Class 201 |
| GRUPPE V |
GROUP V |
| GRUPPE II B |
GROUP II B |
| GRUPPE I B |
GROUP I B |
| GRUPPE II A |
GROUP II A |
| GRUPPE I A |
GROUP I A |
| GRUPPE III B |
GROUP III B |
| GRUPPE III |
GROUP III |
| GRUPPE III A |
GROUP III A |
| Nummer der Gruppe |
Group |
| Gruppe I |
Group I |
| Gruppe II |
Group II |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni… |
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June… |
| GRUPPE VIII |
GROUP VIII |
| GRUPPE VI |
GROUP VI |
| GRUPPE IX |
GROUP IX |
| Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung. |
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission. |
| dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt; |
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; |
| Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1022/2007: |
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007 |
| :Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EG) Nr. 1022/2007: |
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007 |
| Gruppe I1 |
Band-I1 |
| …oder der zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 5, |
…states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof, |
| Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [6] eine Geschäftsordnung. |
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6]. |
| Khalil Ahmed Haqqani ist ein ranghohes Mitglied des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. |
Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Allium cepa L. (Cepa-Gruppe) |
Allium cepa L. (Cepa group) |
| Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission. |
The group shall be chaired by the Commission. |
| Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden. |
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported. |
