| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ribbed concrete floor |
Betonrippendecke |
| ribbed concrete floors |
Betonrippendecken |
| ribbed vaults |
Kreuzrippengewölbe |
| ribbed vault |
Kreuzrippengewölbe |
| ribbed radiator |
Lamellenkühler |
| ribbed glass |
Riffelglas |
| ribbed reinforced concrete |
Stahlbetonrippendecke |
| ribbed-plate air heater |
Rippenplattenvorwärmer |
| ribbed velvet |
Rippensamt |
| ribbed type pipes |
Rippenrohre |
| ribbed type pipe |
Rippenrohr |
| ribbed tread |
Rippenprofil |
| ribbed-plate air heaters |
Rippenplattenvorwärmer |
| ribbed velvet |
Kordstoff |
| ribbed velvet |
Cordgewebe |
| ribbed velvet |
Manchester |
| ribbed velvet |
Schnürlsamt |
| ribbed slab |
Rippendecke |
| other |
andere |
| ribbed |
gerippt |
| ribbed |
geneckt |
| ribbed |
aufgezogen |
| ribbed |
gehänselt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ribbed tread |
feingegliedertes Profil |
| ribbed tensioning steel |
gerippter Spannstahl |
| ribbed melilot |
gelber Steinklee |
| ribbed melilot |
gewöhnlicher Steinklee |
| ribbed melilot |
echter Honigklee |
| ribbed melilot |
echter Steinklee |
| ribbed velvet |
Kordsamt/Cordsamt |
| ribbed velvet |
Kord/Cord |
| ribbed on the outside |
außenberippt |
| Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) |
Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.) |
| Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm |
endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
| Ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel) |
Gerippter Walzdraht, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl |
| Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars) |
Walzdraht für Betonarmierung, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl |
| Cold profiled (ribbed) sheets, of non alloy steel |
Profilierte Bleche, kalthergestellt, aus unlegiertem Stahl |
| Profiled (ribbed) sheets |
profilierte Bleche |
| Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core |
Verbundplatten aus zwei Profilblechen und einer isolierenden Mittellage |
| Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction… |
Zu den Positionen 6105 und 6106 gehören nicht Kleidungsstücke mit Taschen unterhalb der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung… |
| …manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes). |
…sind (z. B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten dienen. |
| Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment. |
Zu Position 6109 gehören nicht Kleidungsstücke mit einer Zugkordel, einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende des Kleidungsstücks. |
| Of ribbed wire |
aus geripptem Draht |
| Ribbed sheets of non alloy steel |
Profilierte Bleche, kalt hergestellt, aus nicht legiertem Stahl |
| CPA 24.33.20: Ribbed sheets of non alloy steel |
CPA 24.33.20: Profilierte Bleche, kalt hergestellt, aus nicht legiertem Stahl |
| “round” “ribbed” |
‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser, |
| healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes. |
vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ Tomaten/Paradeisern. |
| Furthermore, “ribbed” tomatoes may show |
:Außerdem dürfen ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser aufweisen: |
| Endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", of vulcanised rubber, of an outside circumference > 180 cm but ≤ 240 cm (excl. V-ribbed) |
Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt „Keilriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 180 cm bis 240 cm (ausg. v-artig gerippt) |
| The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller. |
Der Klebstoff sollte mit einer verrippten Gummiwalze auf nur eine Oberfläche aufgebracht werden. |
| For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes. |
In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für ‚runde‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser. |
| ‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’. |
„Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Rosenkohl, Bleichsellerie und Spinat“. |
| Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat [2] ist mehrmals geändert worden. |
| One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community. |
Ein Gemeinschaftseinführer brachte vor, er führe derzeit einen innovativen Warentyp ein („Spiral Ribbed Wire“), der in der Gemeinschaft nicht hergestellt werde. |
| 35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes, |
35 mm für ‚runde‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser, |
| ribbed celery, falling within CN code 07094000, |
Bleichsellerie, KN-Code 07094000, |
| Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April |
Sellerie, ausgenommen Knollensellerie (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), vom 1. Januar bis 30. April |
| Ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel) |
Gerippter oder anderweitig verformter Walzdraht, aus unlegiertem Stahl |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Verbundplatten, ausschließlich oder hauptsächlich aus Eisen oder Stahlblech, aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage (ohne vorgefertigte Gebäude) |
| The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed. |
Die Oberseite ist körnig und texturiert, die Unterseite geriffelt. |
| …belts or belting, of vulcanised rubber (excl. endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous belts of an outside circumference > 60 cm but… |
…aus vulkanisiertem Kautschuk (ausg. Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), endlos, v-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 240 cm sowie Synchrontreibriemen (Zahnriemen), endlos, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis… |
| Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars) |
Walzdraht für Betonarmierung (Maschendraht/kalt gerippter Stahl) |
