| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conical helical springs |
Kegelfedern |
| conical helical spring |
Kegelfeder |
| helical hinge |
Pendeltürband |
| helical hinge |
Pendelfitsche |
| helical hinge |
Federband |
| helical hinges |
Pendeltürbänder |
| helical hinges |
Federbänder |
| helical hinges |
Pendelfitschen |
| helical line |
Schneckenlinie |
| helical lines |
Schneckenlinien |
| helical spring |
Schraubenfeder |
| helical springs |
Schraubenfedern |
| helical gears |
Schraubenräder |
| helical gear |
Schraubenrad |
| helical gearing |
Schrägverzahnung |
| helical chips |
Spanlocken |
| helical chip |
Spanlocke |
| helical reinforcement |
Spiralbewehrung |
| helical geared motors |
Stirnradgetriebemotoren |
| helical geared motor |
Stirnradgetriebemotor |
| helical line |
Helix |
| helical line |
Wendeleitung |
| Spur and helical |
Stirnradgetriebe |
| other |
andere |
| helical |
spiralig |
| helical |
spiralenförmig |
| helical |
schneckenförmig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| helical cut |
schrägverzahnt |
| Iron or steel hot-worked helical springs |
Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, warmgeformt |
| Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs) |
Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
| Iron or steel cold-formed helical coil compression springs |
Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Stirnradgetriebe |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Helical springs |
schraubenlinienförmige Federn |
| Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores; |
Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen, |
| Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following |
:digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Helical turn device for cold-rolling mill |
Umlenkrollen (HTD) für Kaltwalzwerke |
| …the construction industry, ‘the diameter of the central wire shall be at least 3 % greater than the diameter of the outer helical wires’ (point 7.1.3 of the norm), whereas, according to the standard for overhead conductors (EN 50182), the wires in a… |
…verwendet wird, muss der Kerndraht einen um mindestens 3 % größeren Durchmesser aufweisen als die spiralförmig um ihn herum verlaufenden äußeren Drähte (Punkt 7.1.3 der Norm); nach der Norm für Freileitungen (EN-50182) hingegen haben die Drähte einer galvanisierten 7… |
| Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII) |
Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe |
| Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure. |
Lentinan ist ein β-(1-3) β-(1-6)-D-Glucan mit einem Molekulargewicht von ca. 5 × 105 Dalton, einem Verzweigungsgrad von 2/5 und einer Dreifachhelix-Tertiärstruktur. |
| In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation. |
In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schneckenbohrer, der mittels einer Drehbewegung in den Boden getrieben wird. |
| Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) |
Federn aus Eisen oder Stahl (ohne Blattfedern und Federblätter dafür, Schraubenfedern, Spiralflachfedern, Tellerfedern) |
| Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs) |
Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt (ohne Schraubendruckfedern, Schraubenzugfedern) |
| Iron or steel cold-formed helical coil tension springs |
Schraubenzugfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
| Springs and leaves for springs, of iron or steel, incl. flat spiral springs (excl. helical springs, spiral springs, leaf-springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs… |
Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl, einschl. Spiralflachfedern (ausg. schraubenlinienförmige Federn, Spiralfedern, Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des… |
| Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps) |
Rotierende Verdrängerpumpen (einschließlich Peristaltikpumpen, rotierender Lappenpumpen, Exzenterschneckenpumpen) (ohne Hydroaggregate, Zahnradpumpen, Flügelzellenpumpen, Schraubenspindelpumpen) |
