| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phosphatising sludges |
Phosphatierschlämme |
| desalter sludges |
Entsalzungsschlämme |
| Sludges |
Schlämme |
| Concentration of brine filtration sludges |
Nanofiltration |
| Galvanic sludges |
Galvanikschlämme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11 |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 04 11 fallen |
| Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges |
Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln |
| For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially… |
Im Sinne der Unterposition 262021 gelten als „bleihaltige Benzinschlämme und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln“ Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei… |
| sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710); |
Schlämme aus Erdöllagertanks, überwiegend aus Ölen dieser Art bestehend (Position 2710); |
| slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
Schlacken, Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
| 07 03 11* sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 03 11 fallen |
| sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17 |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 17 fallen |
| sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13 |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 13 fallen |
| Common sludges |
Gewöhnliche Schlämme |
| slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised |
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert |
| aqueous sludges containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
| aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13 |
wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 13 fallen |
| aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15 |
wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 15 fallen |
| aqueous sludges containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
| aqueous sludges containing ink |
wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten |
| aqueous sludges containing ceramic materials |
wässrige Schlämme, die keramische Werkstoffe enthalten |
| aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22 |
wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 22 fallen |
| aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances |
wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| acid alkyl sludges |
saure Alkylschlämme |
| other sludges and filter cakes |
andere Schlämme und Filterkuchen |
| boiler feedwater sludges |
Schlämme aus der Kesselspeisewasseraufbereitung |
| machining sludges containing dangerous substances |
Bearbeitungsschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
| machining sludges other than those mentioned in 12 01 14 |
Bearbeitungsschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 14 fallen |
| oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment |
ölhaltige Schlämme aus Betriebsvorgängen und Instandhaltung |
| desalter sludges or emulsions |
Schlämme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| interceptor sludges |
Schlämme aus Einlaufschächten |
| tank bottom sludges |
Bodenschlämme aus Tanks |
| eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances |
Eluate und Schlämme aus Membransystemen oder Ionenaustauschsystemen, die gefährliche Stoffe enthalten |
| de-inking sludges from paper recycling |
De-inking-Schlämme aus dem Papierrecycling |
| ink sludges other than those mentioned in 08 03 14 |
Druckfarbenschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 03 14 fallen |
| ink sludges containing dangerous substances |
Druckfarbenschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
| solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
Lösungen und Schlämme aus der Regeneration von Ionenaustauschern |
| sludges from water clarification |
Schlämme aus der Wasserklärung |
| sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation |
Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen |
| sludges from washing and cleaning |
Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen |
| sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03 |
Schlämme aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 03 fallen |
| sludges from treatment of urban waste water |
Schlämme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| sludges from physico/chemical treatment containing dangerous substances |
Schlämme aus der physikalisch-chemischen Behandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05 |
Schlämme aus der physikalisch-chemischen Behandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 02 05 fallen |
| sludges from oil/water separators |
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern |
| sludges from on-site effluent treatment |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| sludges from groundwater remediation containing dangerous substances |
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges from decarbonation |
Schlämme aus der Dekarbonatisierung |
| sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11 |
Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 08 11 fallen |
| sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05 |
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 05 fallen |
| sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13 |
Schlämme aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 08 13 fallen |
| sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
Schlämme oder feste Abfälle, die halogenierte Lösemittel enthalten |
| sludges, in particular from on-site effluent treatment containing chromium |
chromhaltige Schlämme, insbesondere aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| sludges from soil remediation containing dangerous substances |
Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Industrial effluent sludges |
Schlämme von Industrieabwässern |
| …to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1… |
…für alle Abfallkategorien ist 1 Tonne (normaler) feuchter Abfall; hiervon ausgenommen sind die Abfallkategorien ‚Schlämme von Industrieabwässern‘, ‚Gewöhnliche Schlämme‘, ‚Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung‘ und ‚Baggergut‘, für die die Berichtseinheit 1 Tonne… |
| sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water |
Schlämme, die gefährliche Stoffe aus einer anderen Behandlung von industriellem Abwasser enthalten |
| sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water |
Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem Abwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09 |
Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 09 fallen |
| sludges and filter cakes from gas treatment |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung |
| sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges and filter cakes containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate |
Schleime und Schlämme, elektrolytische Kupferraffination, entkupfert, Nickelsulfat |
| fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation |
Faserabfälle, Faser-, Füller- und Überzugsschlämme aus der mechanischen Abtrennung |
| Biodegradable sludges from treatment of other waste water |
Biologisch abbaubare Schlämme aus der Behandlung anderer Abwässer |
| adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances |
klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
| adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11 |
klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 11 fallen |
| BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content. |
BS EN 12880:2000, Charakterisierung von Schlämmen - Bestimmung des Trockenrückstands und des Wassergehalts. |
| Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges. |
Solefiltrationsschlämme werden in Filterpressen, Vakuum-Rotationsfiltern oder Zentrifugen aufkonzentriert. |
| At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit. |
Am Ende dieser Phase werden die einzelnen abgesetzten Schlämme gemischt und jeweils 50 ml des daraus erhaltenen Mischschlammes wiederum in die einzelnen Einheiten gegeben. |
| AC 040 Leaded petrol (gasoline) sludges |
AC 040 Schlamm von verbleitem Benzin |
| Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges, obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds and contraining mainly lead, lead compounds and iron oxide |
Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln, aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln hauptsächlich aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehend |
| Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc. |
Laugungsrückstände aus der Zinkbearbeitung, Staub und Schlamm wie Jarosit, Hämatit usw. |
| Ash and residues containing mainly lead (excl. leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges) |
Aschen und Rückstände, überwiegend Blei enthaltend (ausg. Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln) |
| ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
| 02 07 04 materials unsuitable for consumption or processing 02 07 05 sludges from on-site effluent treatment |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090) |
Lederstaub, ‐asche, ‐schlämme oder ‐mehl, die keine Chrom(VI)-Verbindungen oder Biozide enthalten (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3090) |
| filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralisation) of the waste mentioned under points (b) and (c) and containing various heavy metals, but not including neutralised and filtered or decanted waste… |
Filtersalze, Schlämme und flüssige Abfälle, die bei der Behandlung (Konzentrierung oder Neutralisierung) der in den Buchstaben b und c genannten Abfälle anfallen und verschiedene Schwermetalle enthalten, nicht jedoch neutralisierte und gefilterte bzw. geklärte Abfälle, die… |
| (Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
(Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle + Medizinische und biologische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
| …care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
…und biologische Abfälle + Holzabfälle + PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
| Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method [1], [2] |
Vergleich von Koc-Werten für Böden und Klärschlämme, und mittels der HPLC-Screeningmethode [1] [2] berechneten Werten |
| Common sludges (excluding dredging spoils) |
Gewöhnliche Schlämme (außer Baggergut) |
| Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other) |
Heterogen (Kehricht, Sinterschlacke, Schlämme, Feinanteile, sonstige) |
| If a combination is not possible on logical grounds the cell should be supplied with code ‘L’; this is the case, for instance, for industrial effluent sludges generated by households. |
Ist eine Kombination aus logischen Gründen nicht möglich, sollte die Zelle mit dem Code „L“ versehen werden; dies wäre beispielsweise der Fall bei Schlämmen von Industrieabwässern aus Haushalten. |
| In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1). |
Um die Mikrobenpopulationen in Schlämmen in einer Prüfanlage, die mit Abwasser PLUS Prüfsubstanz beschickt wird, und in einer Kontrollanlage, die nur mit Abwasser beaufschlagt wird, zu egalisieren, wurde der Schlamm täglich ausgetauscht (1). |
| In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering. |
Um die Anforderungen hinsichtlich Energieverbrauch, Chemikalieneinsatz und Behandlungskapazität für die nachfolgende Schlammbehandlung zu verringern, ist BVT, den Wassergehalt des Schlamms durch Schlammentwässerung zu reduzieren. |
| It is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units. |
Es muss sichergestellt werden, dass alle Anlagen mit gleicher Wirksamkeit funktionieren, bevor die Prüfsubstanz zugesetzt wird; ist dies nicht der Fall, ist es in der Regel sinnvoll, die einzelnen Schlämme zu mischen und die einzelnen Anlagen erneut mit identischen Schlammmengen zu beschicken. |
| Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake. |
Nicht anwendbar, wenn die Solefiltrationsschlämme als trockener Kuchen entfernt werden können. |
| Oils/water emulsions sludges |
Öle/wässrige Emulsionen oder Schlämme |
| (Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria |
:Andere Schlämme sind nur dann erlaubt, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllen: |
| (Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria |
:(Klärschlammfreie) Schlämme sind nur dann zulässig, wenn sie folgende Kriterien erfüllen: |
| log Koc sewage sludges |
Log Koc Klärschlamm |
| Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges. |
Abfälle aus Molybdän-, Wolfram-, Titan-, Tantal-, Niob- und Rheniummetallen und ihren Legierungen (Metallpulver) in metallischer disperser Form, ausgenommen die in Liste A in Eintrag A1050 aufgeführten Abfälle, Galvanikschlämme |
| Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.) |
Rückstände von Verfahren zur Bekämpfung der Verunreinigung (z. B. Gaswaschschlamm, Luftfilterrückstand, verbrauchte Filter usw.) |
| Sample potato processing and sewage sludges by collecting a total of 1 kg from sites representing the total volume of sludge to be tested. |
Proben von Kartoffelverarbeitungsabfällen oder Klärschlämmen sind in einer Gesamtmenge von 1 kg und an Stellen zu entnehmen, die für das gesamte zu testende Schlammvolumen repräsentativ sind. |
| Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes. |
Schwer zu filtrierende Suspensionen können zuvor durch Zentrifugation (10 Minuten) vorgereinigt werden. |
| Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305 |
Als Schlämme im Sinne des europäischen Abfallverzeichnis (gemäß der Entscheidung 2001/118/EG der Kommission vom 16. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG über ein Abfallverzeichnis [2]) gelten folgende Abfälle:020305 |
| Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05 |
Als Schlämme im Sinne des Abfallverzeichnisses (gemäß der Entscheidung 2001/118/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG gelten folgende Abfälle:02 03 05 |
